1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,008 --> 00:00:53,008
<i>♪ Levante-se ♪</i>

4
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
<i>♪ Bem aqui ♪</i>

5
00:00:56,491 --> 00:00:58,100
<i>♪ Seus pés ♪</i>

6
00:00:58,101 --> 00:01:01,147
<i>♪ Agite seu bumbum ♪</i>

7
00:01:01,148 --> 00:01:02,322
<i>♪ Ah ♪</i>

8
00:01:02,323 --> 00:01:03,627
<i>♪ Ah ♪</i>

9
00:01:03,628 --> 00:01:04,672
<i>♪ Ah ♪</i>

10
00:01:04,673 --> 00:01:05,716
<i>♪ Ah ♪</i>

11
00:01:05,717 --> 00:01:06,718
<i>♪ Ah ♪</i>

12
00:01:07,893 --> 00:01:09,503
<i>♪ Ah ♪</i>

13
00:01:09,504 --> 00:01:11,592
<i>♪ Paan principal pudeena dekha
naak ka nageena dekha ♪</i>

14
00:01:11,593 --> 00:01:14,029
<i>♪ Chikni chameli dekhi
Chikna kameena dekha ♪</i>

15
00:01:14,030 --> 00:01:16,205
<i>♪ Chaand ne cheater hoke
trapacear kiya toh ♪</i>

16
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
<i>♪ Saare taare bole
Gilli gilli akhaa ♪</i>

17
00:01:24,736 --> 00:01:28,000
<i>Eu tinha 25 anos
quando minha irmã se casou.</i>

18
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
<i>Meus pais ficaram emocionados...</i>

19
00:01:31,265 --> 00:01:32,570
<i>porque Arundhathi,</i>

20
00:01:32,788 --> 00:01:34,397
<i>depois de assustar
a merda deles</i>

21
00:01:34,398 --> 00:01:35,703
<i>com uma string</i>

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
<i>de verdadeiramente atroz
namorados de faculdade,</i>

23
00:01:38,141 --> 00:01:39,620
<i>finalmente concordou</i>

24
00:01:39,621 --> 00:01:42,102
<i>para deixá-los consertar ela,
como diz minha mãe,</i>

25
00:01:42,711 --> 00:01:45,365
<i>"Um bom garoto indiano."</i>

26
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
<i>Ah, lindo
Manish Rao...</i>

27
00:01:50,153 --> 00:01:52,982
<i>um futuro cirurgião ortopédico,
nada menos.</i>

28
00:01:53,504 --> 00:01:56,768
<i>Acho que meu pai realmente chorou
quando minha mãe contou isso a ele,</i>

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,421
<i>o que é mais engraçado
se você souber</i>

30
00:01:58,422 --> 00:02:00,946
<i>que a cara do meu pai
geralmente fica assim.</i>

31
00:02:02,774 --> 00:02:05,734
<i>Este foi o melhor dia
da vida da minha mãe.</i>

32
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
<i>Basta olhar para o rosto dela.</i>

33
00:02:08,780 --> 00:02:10,825
<i>♪ Sim, jo haal hai
Sawaal hai ♪</i>

34
00:02:10,826 --> 00:02:12,827
<i>♪ Kamaal hai
Jaane na, jaane na ♪</i>

35
00:02:12,828 --> 00:02:14,655
<i>E esse homem
é Pandit Kumar,</i>

36
00:02:14,656 --> 00:02:17,136
<i>e ele está prestes
para entrar no meu negócio.</i>

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,747
Próximo um destes,
será você lá fora.

38
00:02:23,752 --> 00:02:25,101
<i>Eu ouviria isso</i>

39
00:02:25,406 --> 00:02:28,060
<i>de novo e de novo...</i>

40
00:02:32,543 --> 00:02:33,588
Você é o próximo, meu amigo.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,551
<i>...um refrão interminável
de lembretes</i>

42
00:02:41,552 --> 00:02:44,164
<i>que um dia,
Eu também teria isso--</i>

43
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
<i>o grande casamento indiano.</i>

44
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
<i>Apenas uma preocupação.</i>

45
00:02:57,481 --> 00:02:58,829
<i>Como será</i>

46
00:02:58,830 --> 00:03:03,182
<i>quando eu levo para casa
um bom garoto indiano?</i>

47
00:03:10,407 --> 00:03:12,191
<i>Eles obviamente sabem que sou gay.</i>

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
<i>Eles nunca me viram
ser gay com outro... gay.</i>

49
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
Naveen!

50
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
O que você está fazendo
escondido aqui?

51
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
Hoje foi dia de perna.

52
00:03:21,462 --> 00:03:22,636
Eu levanto. Você levanta?

53
00:03:22,637 --> 00:03:23,941
Sim, o tempo todo.

54
00:03:25,292 --> 00:03:26,640
Vamos, eu quero ver você
na pista de dança, cara!

55
00:03:26,641 --> 00:03:27,468
OK.

56
00:03:28,556 --> 00:03:29,599
Posso te perguntar uma coisa?

57
00:03:29,600 --> 00:03:31,819
Hum-hmm.

58
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
Você vê alguma garota
você gosta de lá?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
Não.

60
00:03:37,129 --> 00:03:39,480
Isso é muito ruim.
Sou um ala doente.

61
00:03:41,830 --> 00:03:43,135
Você é o próximo, amigo!

62
00:04:10,293 --> 00:04:11,946
Olá, Naveen. Onde você está?

63
00:04:11,947 --> 00:04:14,383
Ah, são 8h da manhã.
Estou no hospital.

64
00:04:14,384 --> 00:04:16,255
Sua assinatura Triple-A
expirou.

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,343
Você quer que eu renove?

66
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
Isso é realmente importante
agora?

67
00:04:19,433 --> 00:04:20,998
<i>Não sei.</i>

68
00:04:20,999 --> 00:04:22,826
Talvez você esteja dirigindo por aí
imprudentemente por toda a cidade,

69
00:04:22,827 --> 00:04:24,175
e você fica tipo, "ah...

70
00:04:24,176 --> 00:04:25,786
<i>eles virão e me rebocarão,
aquele Triplo-A!"</i>

71
00:04:25,787 --> 00:04:27,396
Não é o seu
martelo me ligando sobre isso

72
00:04:27,397 --> 00:04:28,571
apenas tornar isso mais provável?

73
00:04:28,572 --> 00:04:30,269
Meu Deus!
Você está dirigindo agora?

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
<i>Encoste!</i>

75
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
Não, não estou dirigindo.
Estou no hospital.

76
00:04:32,924 --> 00:04:34,795
Ok, vou renová-lo para você.
Não conte ao seu pai.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,318
Ok, uau, muito obrigado.

78
00:04:36,319 --> 00:04:37,928
Eu realmente aprecio você.
Ok, tchau.

79
00:04:37,929 --> 00:04:40,366
Ei! Ouvir!
Você assistiu aquele filme "Milk"?

80
00:04:40,367 --> 00:04:42,542
<i>Eu vi ontem à noite na OutTV,</i>

81
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
você conhece o canal
para gays?

82
00:04:44,632 --> 00:04:45,588
Sim. Eu sei.

83
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
Você gosta desse filme?

84
00:04:47,025 --> 00:04:48,374
Não, mãe.
Eu não vi isso.

85
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
Você sabe, naquele filme,
este homem, Leite,

86
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
ele se muda para Castro
com seu namorado, Smith.

87
00:04:53,989 --> 00:04:55,381
<i>Casal muito lindo!</i>

88
00:04:55,382 --> 00:04:57,296
<i>De qualquer forma, Leite
entra na política, mas--</i>

89
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
- Não preciso de uma recapitulação.
<i>- Smith não gosta disso!</i>

90
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
Então eles se separam.

91
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
OK! Sem problemas.

92
00:05:02,998 --> 00:05:04,607
Milk acaba sendo eleito

93
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
para São Francisco
Conselho de Supervisores.

94
00:05:07,089 --> 00:05:08,437
Ah, ele faz?

95
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
<i>E lá, ele conhece esse homem,
Dan White.</i>

96
00:05:10,788 --> 00:05:13,921
<i>Agora, esse Dan White
não gosta de gays.</i>

97
00:05:13,922 --> 00:05:14,704
Hum-hmm?

98
00:05:14,705 --> 00:05:15,836
Então Dan White mata Milk!

99
00:05:15,837 --> 00:05:16,620
Oh não.

100
00:05:16,838 --> 00:05:18,186
Ele é o Thanos.

101
00:05:18,187 --> 00:05:20,928
Oh! Sim, não, eu vou
tem que verificar isso.

102
00:05:20,929 --> 00:05:23,409
Eu acho que é por isso
Sean Penn se divorciou.

103
00:05:23,410 --> 00:05:24,366
<i>Ah...</i>

104
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
eu acho
ele estava apenas atuando.

105
00:05:25,977 --> 00:05:27,238
Olá, Sra.

106
00:05:27,239 --> 00:05:29,240
E como nesses filmes
os gays sabem

107
00:05:29,241 --> 00:05:30,852
quem são os outros gays?

108
00:05:31,069 --> 00:05:32,592
Tipo, eles apenas dão
um ao outro um olhar,

109
00:05:32,593 --> 00:05:34,289
e tipo, bum!
Eles estão se beijando.

110
00:05:34,290 --> 00:05:36,030
O que ela está falando
sobre, um filme?

111
00:05:36,031 --> 00:05:36,944
Mãe, é só um filme.

112
00:05:36,945 --> 00:05:37,684
Que filme?

113
00:05:37,685 --> 00:05:38,816
É isso que você faz?

114
00:05:39,034 --> 00:05:40,556
Eu não quero você
para entrar em apuros!

115
00:05:40,557 --> 00:05:41,862
Pergunte se ela assistiu "Bros."

116
00:05:41,863 --> 00:05:42,602
Ah, ah?

117
00:05:42,603 --> 00:05:43,690
O que é isso, enfermeira?

118
00:05:43,691 --> 00:05:44,822
- Não há enfermeira.
- Eles estão codificando?

119
00:05:45,170 --> 00:05:46,475
Isso é muito... sangue.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
<i>Tem uma mãe?
Na UTI?</i>

121
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
Sim, já vou.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,394
Devo ajudar todas as mães.

123
00:05:52,395 --> 00:05:56,180
Talvez eu devesse ir para a UTI
então posso finalmente ver você.

124
00:05:56,181 --> 00:05:57,486
Tudo bem, tchau, te amo.

125
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
<i>Espere! Espere!
Estou com um coração partido--!</i>

126
00:07:35,063 --> 00:07:35,845
Tanto faz.

127
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
Olá, Ben.

128
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Como vai, ponto de interrogação.

129
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
Não ouvi falar de você
daqui a pouco,

130
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
ponto de exclamação.

131
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
Acho que você está comendo
uma maçã por dia,

132
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
porque você manteve
esse médico foi embora.

133
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
Olá, Jeremias.

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,396
Hum, eu estava falando
para minha mãe hoje,

135
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
e eu lembrei
você tem uma mãe,

136
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
então como...
como você está, cara...

137
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
ponto de interrogação.

138
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Excluir.

139
00:08:11,839 --> 00:08:13,274
Obrigado, Charlotte.

140
00:08:13,275 --> 00:08:15,494
Na verdade eu não preciso
um acompanhante para o casamento,

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
porque estou feliz comigo mesmo,

142
00:08:17,932 --> 00:08:19,498
e eu realmente não estou sozinho.

143
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
Olá, Edmundo.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Hum, eu vi que você está noivo,

145
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
mas no caso
não dá certo,

146
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
hum, quero sair, ponto de interrogação.

147
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
Excluir. Excluir.

148
00:08:29,683 --> 00:08:30,466
<i> Enviado.</i>

149
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
Olá, Raul.

150
00:08:33,295 --> 00:08:34,643
Hum... estava bebendo água hoje

151
00:08:34,644 --> 00:08:35,905
e pensei em você

152
00:08:35,906 --> 00:08:37,254
Ha...

153
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
porque você disse
você precisa beber mais água.

154
00:08:38,779 --> 00:08:42,478
ha... ha... ha...

155
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
Oh, Deus, isso é uma merda.

156
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
Pareço Jeffrey Dahmer.

157
00:08:46,874 --> 00:08:49,310
<i>...diamantes.</i>

158
00:08:49,311 --> 00:08:51,573
<i>Temos apenas cerca de 25
daquele anel.</i>

159
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
<i>Já está começando a vender.</i>

160
00:08:53,315 --> 00:08:56,492
Ok, e é a tosse
seco ou produtivo?

161
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
Glória! Meu paciente favorito.

162
00:08:59,321 --> 00:09:00,582
Como está a úlcera?

163
00:09:00,583 --> 00:09:03,890
Numa escala de um a dez,
quanto catarro?

164
00:09:03,891 --> 00:09:05,369
Ah, nós temos suas radiografias...

165
00:09:05,370 --> 00:09:08,939
Não, eu sei que são 11,
mas a escala é de um a...

166
00:09:09,157 --> 00:09:10,461
Não parece bom.

167
00:09:10,462 --> 00:09:12,333
Ok, e então quantas bebidas,
ah, por dia,

168
00:09:12,334 --> 00:09:13,813
você diria que está tendo?

169
00:09:13,814 --> 00:09:16,032
Eu-eu não quero pegar
muito gráfico, mas, uma vez--

170
00:09:16,033 --> 00:09:17,468
Sim, a cerveja conta como álcool.

171
00:09:17,469 --> 00:09:18,731
Eu estava namorando um cara...

172
00:09:18,732 --> 00:09:19,688
Isso não é bom.

173
00:09:19,689 --> 00:09:20,863
...dobrou o pau para trás...

174
00:09:20,864 --> 00:09:23,126
Você. Tire uma foto sua.

175
00:09:23,127 --> 00:09:24,738
Eles precisam de você
com Sepsis Guy em 10.

176
00:09:25,477 --> 00:09:27,000
- Hein?
- É dia do retrato!

177
00:09:27,001 --> 00:09:28,697
Ah!

178
00:09:28,698 --> 00:09:31,395
Eu ouvi de Sam em Radiologia
que o fotógrafo é gostoso!

179
00:09:31,396 --> 00:09:32,875
Ah, divertido!

180
00:09:32,876 --> 00:09:34,268
Ah, não se preocupe, eles vão
arrume seu cabelo no PhotoShop.

181
00:09:34,269 --> 00:09:35,574
O que há de errado com meu cabelo?

182
00:09:35,575 --> 00:09:37,098
Sim, vamos nos concentrar
sua preparação pessoal,

183
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
nem todas as pessoas doentes
que precisam de seus cuidados.

184
00:09:40,884 --> 00:09:42,232
O que há de errado com isso?

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,756
Deste lado,
Eu sinto que talvez você pudesse--

186
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
Aham.

187
00:09:54,811 --> 00:09:56,378
Muito bom. Obrigado.

188
00:09:58,598 --> 00:09:59,424
Tenha um bom dia.

189
00:10:10,697 --> 00:10:12,654
Ok, então você pode simplesmente ter
um assento ali

190
00:10:12,655 --> 00:10:13,961
naquele banquinho.

191
00:10:17,573 --> 00:10:18,486
Ganesha, certo?

192
00:10:18,487 --> 00:10:20,444
Hum?

193
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
Não, é Gavaskar.

194
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
Não, desculpe.

195
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
Eu vi você
no templo ontem à noite,

196
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
em frente ao altar de Ganesh.

197
00:10:29,106 --> 00:10:32,196
Oh! Oh sim.

198
00:10:33,023 --> 00:10:35,634
Isso foi, ah...
isso-- sim.

199
00:10:35,635 --> 00:10:36,939
Você conhece Ganesha?

200
00:10:40,378 --> 00:10:42,684
Eu sou Jay. eu prometo
Eu não estou te seguindo.

201
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
Estou apenas neste bairro
esta semana.

202
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Oh. OK.

203
00:10:49,518 --> 00:10:51,084
Você está pronto?

204
00:10:51,085 --> 00:10:52,128
Hum-hmm.

205
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
OK. Então olhe aqui.

206
00:10:55,089 --> 00:10:56,916
Sim. Aí está.

207
00:10:56,917 --> 00:10:58,527
E, uh, mantenha sua cabeça
assim mesmo.

208
00:10:59,484 --> 00:11:00,355
Legal.

209
00:11:00,572 --> 00:11:03,532
E traga seus olhos... aqui.

210
00:11:04,925 --> 00:11:07,883
Ok, agora sorria.
Seja você mesmo.

211
00:11:07,884 --> 00:11:08,668
Oh.

212
00:11:09,886 --> 00:11:11,278
Não tão contido.

213
00:11:11,279 --> 00:11:13,280
Oh, tudo bem.

214
00:11:13,281 --> 00:11:15,587
Você não precisa se amontoar.

215
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
Lá vamos nós.

216
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
Isso é muito bom.

217
00:11:24,988 --> 00:11:25,728
Você está pronto?

218
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
Vocês dois são
vai demorar um pouco?

219
00:11:36,521 --> 00:11:39,263
Foi ótimo ver você novamente.

220
00:11:40,047 --> 00:11:41,482
- Na verdade--
- Jesus H. Cristo.

221
00:11:41,483 --> 00:11:43,179
Desculpe.

222
00:11:43,180 --> 00:11:45,878
Ouvir. Eu tenho um ingresso extra
para uma exibição de filme no domingo,

223
00:11:45,879 --> 00:11:49,403
é o filme favorito do meu pai,
se você quiser se juntar a mim?

224
00:11:49,404 --> 00:11:51,318
Uh, eu vou verificar meu--
Vou verificar meu calendário,

225
00:11:51,319 --> 00:11:53,887
mas sim, sim, eu acho que meu--
Eu acho que vou--

226
00:11:54,104 --> 00:11:55,714
qual é, uh, qual filme?

227
00:12:00,894 --> 00:12:07,422
<i>♪ Tujhe dekha
para você janaa sanam ♪</i>

228
00:12:25,266 --> 00:12:26,180
Você, hum...

229
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
assistir muitos filmes estrangeiros?

230
00:12:30,837 --> 00:12:32,839
Não. Sim. Desculpe.

231
00:12:33,274 --> 00:12:34,492
Eu sou adotado.

232
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Oh!

233
00:12:35,711 --> 00:12:37,278
eu fui criado
por pais indianos.

234
00:12:37,495 --> 00:12:38,582
Eu cresci assistindo esse filme.

235
00:12:38,583 --> 00:12:40,107
Isso sempre me lembra deles.

236
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
Eles, uh, eles faleceram.

237
00:12:42,762 --> 00:12:45,067
Ah, meu Deus. Eu-eu sinto muito.

238
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
Eles eram mais velhos
quando eles me adotaram, então...

239
00:12:52,815 --> 00:12:53,947
É estranho, não é?

240
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
O que?

241
00:12:56,384 --> 00:12:58,908
Eu levei você para aquele filme.
Nos conhecemos em um templo.

242
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
Meu sobrenome é Kurundkar.

243
00:13:02,085 --> 00:13:02,868
Não somos nós--

244
00:13:02,869 --> 00:13:04,783
Foi muito estranho.

245
00:13:04,784 --> 00:13:07,133
Eu não sei,
as pessoas são adotadas.

246
00:13:07,134 --> 00:13:08,003
Meus pais são brancos.

247
00:13:08,004 --> 00:13:09,265
Claro, mas isso não é...

248
00:13:09,266 --> 00:13:11,354
Então agora eu adoro sapatos de barco
e Diane Keaton.

249
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Ok, estamos recebendo
um pouco desviado.

250
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
Esse filme era mais sombrio
do que eu lembrava.

251
00:13:16,447 --> 00:13:17,579
Escuro?

252
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
O pai dela era obviamente
um psicopata.

253
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
Ah, ele era apaixonado.

254
00:13:22,845 --> 00:13:24,715
E se a SRK não tivesse aparecido,

255
00:13:24,716 --> 00:13:26,587
ela teria acabado de se casar
o outro psicopata.

256
00:13:26,588 --> 00:13:27,589
Mas ele apareceu!

257
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
É isso que o torna romântico.

258
00:13:31,898 --> 00:13:33,420
Ele apareceu,

259
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
mesmo que o amor deles
parecia completamente impossível.

260
00:13:36,554 --> 00:13:38,468
Tão brega, certo?

261
00:13:38,469 --> 00:13:39,992
Quero dizer, quem fala assim?

262
00:13:39,993 --> 00:13:41,776
É como se ele estivesse no filme.

263
00:13:41,777 --> 00:13:43,082
Hum-hmm.

264
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
Eu acho que você está faltando
o coração deste filme.

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,173
Eu sou?

266
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
Sim, aquela cena
antes do final do intervalo,

267
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
quando Kajol se demite
para o seu destino,

268
00:13:51,395 --> 00:13:53,005
que ela vai ser
separados para sempre

269
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
do homem que ela ama,

270
00:13:54,485 --> 00:13:55,877
ela está em seu momento mais baixo,

271
00:13:55,878 --> 00:13:57,531
e ela ouve o sino da vaca--

272
00:13:57,532 --> 00:13:58,707
<i>e lá está ele...</i>

273
00:13:58,925 --> 00:14:00,186
<i>e então ele fica lá</i>

274
00:14:00,187 --> 00:14:01,056
<i>no meio de</i>

275
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
todas essas flores amarelas,

276
00:14:04,147 --> 00:14:04,887
e ele canta.

277
00:14:05,714 --> 00:14:07,803
Eu vi você

278
00:14:09,239 --> 00:14:09,761
Oh.

279
00:14:09,979 --> 00:14:10,632
Sim.

280
00:14:11,415 --> 00:14:12,285
- Oh...
- Sim!

281
00:14:12,286 --> 00:14:13,025
Porra.

282
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Hum.

283
00:14:15,376 --> 00:14:19,946
🙏 Para esse amado 🙏

284
00:14:20,163 --> 00:14:21,208
Leia a sala.

285
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
Ou esteja em uma sala!

286
00:14:23,253 --> 00:14:26,822
♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪

287
00:14:27,127 --> 00:14:27,997
E então é

288
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
♪ La-la la-la la ♪

289
00:14:29,738 --> 00:14:32,306
- Aham.
- ♪ La-la la-la la ♪

290
00:14:32,523 --> 00:14:34,047
♪ La-la la-la la ♪

291
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
♪ La la la! ♪

292
00:14:37,093 --> 00:14:38,354
Uau.

293
00:14:38,355 --> 00:14:39,879
♪ Ah! ♪

294
00:14:44,709 --> 00:14:47,059
Obrigado.

295
00:14:47,060 --> 00:14:48,495
Isso foi um pouco exagerado.

296
00:14:48,496 --> 00:14:49,626
Desculpe. Isso acontece.

297
00:14:49,627 --> 00:14:50,411
Não, está tudo bem.

298
00:14:54,937 --> 00:14:57,418
Eu acho que muitas pessoas
acho Bollywood um pouco demais.

299
00:14:58,158 --> 00:14:59,637
Sim?

300
00:15:00,682 --> 00:15:03,424
Mas acho que é porque
estamos todos um pouco envergonhados.

301
00:15:03,815 --> 00:15:04,599
Envergonhado...?

302
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
Pela grandeza do amor.

303
00:15:09,647 --> 00:15:13,520
Eu não quero ouvir, tipo,
noções abrangentes de amor.

304
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
Ah, sim,
isso parece horrível.

305
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
É 2024.
O mundo está queimando.

306
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
Então você foi para casa?

307
00:15:30,146 --> 00:15:31,233
Ah, uau.

308
00:15:31,234 --> 00:15:32,800
Uhh.

309
00:15:32,801 --> 00:15:37,239
Hum, sim,
o que é realmente interessante

310
00:15:37,240 --> 00:15:40,721
é que temos um Pão Panera
dentro do hospital.

311
00:15:40,722 --> 00:15:42,723
Oh meu Deus.
Não as histórias do hospital.

312
00:15:42,724 --> 00:15:44,507
Você está brincando?
- Eles são interessantes.

313
00:15:44,508 --> 00:15:46,596
- Eles não são, eles são muito--
- Eles são interessantes.

314
00:15:46,597 --> 00:15:47,771
É muito interessante,

315
00:15:47,772 --> 00:15:49,295
porque, tipo,
a estrutura do estacionamento

316
00:15:49,296 --> 00:15:50,905
é dividido por números,

317
00:15:50,906 --> 00:15:52,515
então é, tipo,
um a sete,

318
00:15:52,516 --> 00:15:54,430
mas então há, tipo,
cartas também

319
00:15:54,431 --> 00:15:57,303
então é como se você pudesse estacionar
em 1-A, 1-B, 1-C...

320
00:15:57,304 --> 00:15:59,087
Você sabe quantos
programas médicos estão na TV?

321
00:15:59,088 --> 00:16:00,828
Você acha
ninguém está assistindo isso?

322
00:16:00,829 --> 00:16:01,872
Em um encontro?

323
00:16:01,873 --> 00:16:03,787
Ninguém está tentando foder
depois de E.R.

324
00:16:03,788 --> 00:16:04,963
O que é realmente louco

325
00:16:04,964 --> 00:16:06,747
é aquela anatomia de Grey
ainda é bom.

326
00:16:06,748 --> 00:16:09,707
Eu diria da 16ª temporada em diante,

327
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
é melhor
do que a maioria das coisas na TV.

328
00:16:12,623 --> 00:16:14,799
Então você estava se divertindo?

329
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
Além disso, ele vaporiza.

330
00:16:17,063 --> 00:16:18,194
- Você quer um pouco disso?
- Oh não.

331
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Não, não. Quero dizer, ah,

332
00:16:20,631 --> 00:16:23,068
E-eu estou totalmente bem com isso.
Meus pais não são, mas eu sou.

333
00:16:23,069 --> 00:16:24,287
Eu apenas faço isso
quando estou nervoso.

334
00:16:27,247 --> 00:16:29,292
Você está nervoso?

335
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Um pouco, sim.

336
00:16:38,084 --> 00:16:39,867
Ah!

337
00:16:39,868 --> 00:16:42,478
Pessoas ansiosas
são os melhores na cama,

338
00:16:42,479 --> 00:16:43,392
porque você sabe por quê?

339
00:16:43,393 --> 00:16:45,003
- Por que?
- Eles se esforçam mais.

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,830
De qualquer forma, hum...

341
00:16:46,831 --> 00:16:48,223
então ele me disse
todas essas histórias

342
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
sobre sua infância.

343
00:16:50,487 --> 00:16:53,968
<i>Hum, como ele passou
12 lares adotivos diferentes,</i>

344
00:16:53,969 --> 00:16:56,015
<i>continuei andando e andando.</i>

345
00:16:56,276 --> 00:16:58,016
<i>Ele nem
tenho uma mala.</i>

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,715
<i>Ele simplesmente carregou tudo
as coisas dele em sacos plásticos...</i>

347
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
...até que um dia,
ele se tornou um Kurundkar.

348
00:17:06,460 --> 00:17:08,809
A casa deles foi a primeira
onde eu senti que pertencia,

349
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
eles eram minha família.

350
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
Hum. Claro.

351
00:17:14,076 --> 00:17:18,646
Eu acho que nunca realmente,
tipo, senti amor

352
00:17:19,386 --> 00:17:20,995
antes dos meus pais,

353
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
e é como
eles incutiram isso em mim...

354
00:17:26,088 --> 00:17:28,046
sentindo...
é como uma sensação de casa.

355
00:17:28,047 --> 00:17:30,309
Não é nem mesmo literal
casa ou um local.

356
00:17:30,310 --> 00:17:31,788
Pode ir a qualquer lugar.

357
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
eu gostaria de tê-los
me ver crescer...

358
00:17:38,448 --> 00:17:39,754
...estar com alguém.

359
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
Você sabe, é isso que
Eu adoro o DDLJ.

360
00:17:43,714 --> 00:17:46,064
não termina com o casal
ficando juntos no final,

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
como em um filme americano...

362
00:17:47,979 --> 00:17:50,633
porque não se trata
duas pessoas fazendo isso sozinhas,

363
00:17:50,634 --> 00:17:52,461
agarrados um ao outro
como botes salva-vidas.

364
00:17:52,462 --> 00:17:53,811
É sobre todos, juntos.

365
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
A família,
o casamento...

366
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
Você já pensou sobre isso?

367
00:18:02,603 --> 00:18:05,127
Uh, sobre o quê, desculpe?

368
00:18:05,388 --> 00:18:06,606
Tipo, o casamento dos seus sonhos.

369
00:18:06,607 --> 00:18:08,564
Hum...

370
00:18:08,565 --> 00:18:09,826
Tipo,
quando você fecha os olhos,

371
00:18:09,827 --> 00:18:12,873
e você imagina um casamento,

372
00:18:12,874 --> 00:18:13,744
o que você vê?

373
00:18:15,529 --> 00:18:17,052
Eu realmente não faço isso.

374
00:18:17,748 --> 00:18:18,575
Por que não?

375
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
Uh... isto é, um lindo...

376
00:18:24,364 --> 00:18:26,713
conversa intensa
para um primeiro encontro.

377
00:18:26,714 --> 00:18:28,019
Certo.

378
00:18:28,890 --> 00:18:30,891
Não. Você está certo.
Bebi muita tequila.

379
00:18:30,892 --> 00:18:32,023
Desculpe.

380
00:18:35,114 --> 00:18:37,290
Uh... uh, o que você--
o que você vê?

381
00:18:40,380 --> 00:18:41,597
A coisa toda.

382
00:18:42,338 --> 00:18:43,947
Eu vejo um...

383
00:18:43,948 --> 00:18:48,301
Vejo uma grande e solene cerimônia,
onde todo mundo está chorando,

384
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
e uma festa ainda maior.

385
00:18:51,042 --> 00:18:52,261
Eu vejo...

386
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
danças coreografadas
com toda a família.

387
00:18:56,874 --> 00:18:58,440
Todo mundo que amamos está lá,

388
00:18:58,441 --> 00:19:00,050
e meu marido e eu
olhem um para o outro,

389
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
e pensamos...

390
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
...não queremos nada.

391
00:19:19,419 --> 00:19:21,942
Eu tornei tudo estranho de novo,
não é?

392
00:19:21,943 --> 00:19:23,944
- Não!
- Primeira vez, cantando para você,

393
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
e agora estou lhe dizendo
sobre...

394
00:19:26,077 --> 00:19:27,992
- Não, você está bem.
- ...meus sonhos de casamento.

395
00:19:28,384 --> 00:19:29,602
Eu tornei isso estranho.

396
00:19:29,603 --> 00:19:32,170
Não. Não, não, não.
Você é... você é bom.

397
00:19:32,171 --> 00:19:35,565
Você é, uh... você é--

398
00:19:35,783 --> 00:19:36,436
você é ótimo.

399
00:19:47,098 --> 00:19:47,795
Eu deveria ir.

400
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
Eu deveria, uh... ir,

401
00:19:50,580 --> 00:19:52,539
uh, porque eu tenho um, hum, uh...
- Sim.

402
00:19:53,148 --> 00:19:54,323
...uma ligação amanhã cedo.

403
00:19:55,455 --> 00:19:56,629
OK.

404
00:19:56,630 --> 00:19:58,501
Sim, eu só...
Eu tenho pacientes, uh...

405
00:19:59,328 --> 00:20:01,199
para salvar, notas para escrever.

406
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
Eu preciso dormir.

407
00:20:02,070 --> 00:20:03,026
OK. Certo.

408
00:20:03,027 --> 00:20:04,941
Hum, desculpe. Isso foi abrupto.

409
00:20:04,942 --> 00:20:06,552
Tudo bem.
Não, não, não. Entendo.

410
00:20:06,553 --> 00:20:08,684
Eu só...
hum, vidas estão em jogo.

411
00:20:08,685 --> 00:20:10,295
Uh...

412
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Sim, poderíamos apenas
receber o cheque?

413
00:20:26,921 --> 00:20:28,574
Eu tive que chegar aqui cedo.

414
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
Você sabe quão cedo
Eu tenho que chegar aqui.

415
00:22:04,323 --> 00:22:05,584
Então o que você achou?

416
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
Você pode ser brutal.

417
00:22:08,283 --> 00:22:09,328
Foi ótimo.

418
00:22:11,242 --> 00:22:12,287
É isso?

419
00:22:12,461 --> 00:22:14,245
eu não sei de nada
sobre arte.

420
00:22:14,811 --> 00:22:16,986
Todo mundo tem
um direito igual ao art.

421
00:22:16,987 --> 00:22:19,337
OK. Hum...

422
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Diga-me o que você achou.

423
00:22:21,731 --> 00:22:22,731
Esse é o meu favorito.

424
00:22:22,732 --> 00:22:24,604
Ah, Deus.

425
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
O que?

426
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
Eu estava realmente assustado
para mostrar isso.

427
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
Deve ter sido horrível,
perdê-los.

428
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
Você ainda está
não tenho tanta certeza sobre mim.

429
00:22:42,491 --> 00:22:43,797
O-o que faz você dizer isso?

430
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
A razão
Eu amo tanto essa foto--

431
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
isso me diz quem você é.

432
00:22:56,070 --> 00:22:58,594
Quer dizer, eu nunca poderia
me colocar lá fora assim.

433
00:23:00,683 --> 00:23:02,163
Isso é uma tatuagem?

434
00:23:02,772 --> 00:23:05,732
Sim. Esse é o meu Ganesh.

435
00:23:06,602 --> 00:23:07,821
Você tem uma cicatriz.

436
00:23:09,431 --> 00:23:10,693
É uma longa história.

437
00:24:19,980 --> 00:24:21,807
Eu assinei um novo cliente
esta semana.

438
00:24:21,808 --> 00:24:22,590
Hum.

439
00:24:22,591 --> 00:24:23,897
Meu quarto este mês.

440
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
Matando, querido.

441
00:24:26,073 --> 00:24:28,597
Você tem certeza que deveria estar
assumindo mais trabalho?

442
00:24:28,858 --> 00:24:30,293
Por que eu não faria isso?

443
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Eu não sei, talvez
você quer tirar férias.

444
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Férias?

445
00:24:34,037 --> 00:24:36,212
10 semanas, 12 semanas...
isso o ajudará a relaxar.

446
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
Mais, se você achar que gosta.

447
00:24:38,564 --> 00:24:40,086
Ainda não estou grávida, mãe.

448
00:24:40,087 --> 00:24:41,827
Eu não gosto do seu tom,
Arundhathi.

449
00:24:41,828 --> 00:24:44,612
Como é que ninguém pergunta a Naveen
perguntas pessoais invasivas?

450
00:24:44,613 --> 00:24:45,395
O que--

451
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Nós fazemos!

452
00:24:47,050 --> 00:24:48,616
Ótimo!
O que há de novo, Naveen?

453
00:24:48,617 --> 00:24:49,662
Tem namorado?

454
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Deixe seu irmão em paz.

455
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
Você está fazendo ele
desconfortável.

456
00:25:00,150 --> 00:25:02,064
Desculpe. Mas está tudo bem

457
00:25:02,065 --> 00:25:04,937
quando mamãe joga Inspector Gadget
no meu útero?

458
00:25:04,938 --> 00:25:06,416
Você sabe o que?
Apenas deixe isso.

459
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
Como foi sua visita em casa?

460
00:25:12,511 --> 00:25:13,294
Bom.

461
00:25:14,774 --> 00:25:16,515
Sua família parecia bem?

462
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
Sim. Bom.

463
00:25:19,343 --> 00:25:22,216
Sim. Hum, então, uh,
como são seus amigos?

464
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
Uh, algo que eu deveria saber?

465
00:25:25,393 --> 00:25:26,220
♪ Focaccia! ♪

466
00:25:26,525 --> 00:25:27,655
Ah, não, obrigado.

467
00:25:27,656 --> 00:25:29,265
Vamos,
contém ervas e especiarias.

468
00:25:29,266 --> 00:25:31,267
Oh. Uh...

469
00:25:31,268 --> 00:25:32,747
Na verdade,
se você puder segurar isso,

470
00:25:32,748 --> 00:25:35,098
isso seria ótimo.
Muito obrigado.

471
00:25:35,316 --> 00:25:36,056
Oh.

472
00:25:41,409 --> 00:25:41,888
Oi.

473
00:25:42,105 --> 00:25:42,628
Oi!

474
00:25:43,759 --> 00:25:44,804
Eu sou Billie.

475
00:25:45,065 --> 00:25:47,283
Ah, eu me lembro.
Nós... acabamos de nos conhecer.

476
00:25:47,284 --> 00:25:49,111
- Sim. Esse é meu colega de quarto, Neel.
- Ei, amores!

477
00:25:49,112 --> 00:25:51,026
Ele deveria me ajudar
preparado para a festa,

478
00:25:51,027 --> 00:25:54,204
mas eu fiz tudo sozinho,
porque... o patriarcado!

479
00:25:54,465 --> 00:25:55,509
Eu sinto muito.

480
00:25:55,510 --> 00:25:56,989
Não. Está tudo bem.

481
00:25:56,990 --> 00:25:57,946
Sim.

482
00:25:57,947 --> 00:25:58,948
Jay me disse que você é um curandeiro.

483
00:26:00,297 --> 00:26:03,343
Uh... ah, você--
ah, eu sou médico.

484
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
E como... e você está?

485
00:26:04,345 --> 00:26:05,389
Um projecionista.

486
00:26:05,999 --> 00:26:06,739
OK.

487
00:26:07,696 --> 00:26:09,045
Eu trabalho na AMC.

488
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
Eu já ouvi falar disso.

489
00:26:11,091 --> 00:26:12,352
Você não está dançando.

490
00:26:12,353 --> 00:26:15,398
Ah...

491
00:26:15,399 --> 00:26:16,444
Hum, eu não sou dançarina.

492
00:26:16,966 --> 00:26:17,706
Somos todos dançarinos.

493
00:26:19,708 --> 00:26:20,490
Nós somos?

494
00:26:20,491 --> 00:26:21,231
Sim.

495
00:26:21,797 --> 00:26:22,581
OK.

496
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
Eu acho que você é perfeito.

497
00:26:24,844 --> 00:26:26,062
Ah, obrigado.

498
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
Apenas não o quebre.

499
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Ele é mais frágil
do que ele parece.

500
00:26:33,069 --> 00:26:34,287
Certo.

501
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
Ok, eu não estou amando
a aparência disso.

502
00:26:38,597 --> 00:26:39,553
Vamos dançar?

503
00:26:39,554 --> 00:26:41,599
Uh...

504
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
Você fez--
ah, você quer um pouco...

505
00:26:43,863 --> 00:26:44,820
alguns carboidratos?

506
00:26:54,308 --> 00:26:55,570
Oh, meu Deus, eu adoro pão.

507
00:26:55,744 --> 00:26:57,050
Ah, isso é tão bom.

508
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
A erva estava na focaccia?

509
00:27:07,930 --> 00:27:09,801
Neel assa
sua própria focaccia.

510
00:27:09,802 --> 00:27:10,846
Ele deveria ter contado a você.

511
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
Eu tive quatro deles.

512
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
Estou começando a sentir isso também.

513
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Ah...

514
00:27:19,942 --> 00:27:23,293
O que... eu... o que...

515
00:27:24,468 --> 00:27:25,252
O quê?

516
00:27:25,469 --> 00:27:26,121
Eu... eu...

517
00:27:26,122 --> 00:27:29,081
Sim, ah...

518
00:27:35,218 --> 00:27:37,089
<i>- Eu...
- Sim?</i>

519
00:27:37,090 --> 00:27:38,613
<i> Sinta...</i>

520
00:27:39,832 --> 00:27:40,833
<i> Eu sei.</i>

521
00:27:42,573 --> 00:27:43,270
Bom.

522
00:27:57,327 --> 00:28:00,068
♪ Os lugares onde
costumávamos nos conhecer ♪

523
00:28:00,069 --> 00:28:01,853
♪ Vamos juntos ♪

524
00:28:01,854 --> 00:28:04,812
♪ Passo a passo
Como sapatos nos pés ♪

525
00:28:04,813 --> 00:28:06,684
♪ Vamos juntos ♪

526
00:28:06,685 --> 00:28:09,338
♪ Assim como a areia
no mar ♪

527
00:28:09,339 --> 00:28:11,820
♪ Para que serve o açúcar
Sem chá ♪

528
00:28:12,038 --> 00:28:14,692
♪ Que bom você é
se você não me tem ♪

529
00:28:14,693 --> 00:28:16,911
♪ Vamos juntos ♪

530
00:28:16,912 --> 00:28:17,695
Leve embora.

531
00:28:17,696 --> 00:28:18,870
Mãe? Pai?

532
00:28:18,871 --> 00:28:21,220
Na verdade, vocês,
tão engraçado você perguntar,

533
00:28:21,221 --> 00:28:23,136
porque estou saindo com alguém.

534
00:28:24,441 --> 00:28:26,442
<i>Você sabe como as coisas sempre
fica super estranho</i>

535
00:28:26,443 --> 00:28:28,706
<i>sempre que surge algo gay?</i>

536
00:28:28,707 --> 00:28:30,533
Bem, eu apenas pensei
Eu deixaria todos à vontade

537
00:28:30,534 --> 00:28:33,145
mencionando meu branco,
Hindu, órfão, namorado artista.

538
00:28:33,146 --> 00:28:35,843
<i>♪ Como sorvete
e uma torta de maçã ♪</i>

539
00:28:35,844 --> 00:28:37,062
<i>Mãe? Papai?</i>

540
00:28:37,063 --> 00:28:39,455
Você quer outro filho...
quem é branco?

541
00:28:39,456 --> 00:28:42,851
<i>Você sabe, alguém com
um olhar inabalável</i>

542
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
<i>quem me vê por inteiro?</i>

543
00:28:45,593 --> 00:28:46,854
<i>Mãe!</i>

544
00:28:46,855 --> 00:28:48,290
Você se lembra
aquelas camisinhas que você comprou para mim?

545
00:28:48,291 --> 00:28:50,728
Vou usá-los agora,
porque estou saindo com alguém.

546
00:28:50,729 --> 00:28:53,948
<i>♪ Assim como um garfo
quem precisa de uma colher ♪</i>

547
00:28:53,949 --> 00:28:56,298
<i>♪ Assim como uma música
isso precisa de uma melodia ♪</i>

548
00:28:56,299 --> 00:28:59,475
<i>♪ Vamos juntos ♪</i>

549
00:28:59,476 --> 00:29:01,390
Mãe, você sabe
como você estava dizendo

550
00:29:01,391 --> 00:29:03,566
que havia muito cabelo
no meu banheiro?

551
00:29:03,567 --> 00:29:06,266
É porque há outro homem
morando comigo agora.

552
00:29:08,094 --> 00:29:09,572
<i>♪ Vamos juntos ♪</i>

553
00:29:09,573 --> 00:29:10,878
Ah...

554
00:29:10,879 --> 00:29:12,401
<i>Gente,</i>

555
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
você sabe o quanto você ama
tirar sua foto?

556
00:29:13,969 --> 00:29:16,318
Bem, estou namorando
um fotógrafo branco agora.

557
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
"Queijo."

558
00:29:18,060 --> 00:29:19,539
Pegue sua Beyoncé.

559
00:29:19,540 --> 00:29:21,062
Eu preciso da máquina de vento.

560
00:29:21,063 --> 00:29:22,324
<i>♪ Bem, os lugares onde
costumávamos nos conhecer ♪</i>

561
00:29:22,325 --> 00:29:24,109
Não deixe que eles falem sobre você.

562
00:29:24,110 --> 00:29:26,067
Quando você está
vai apreciar Manish?

563
00:29:26,068 --> 00:29:27,460
Um cara tão bom!

564
00:29:27,461 --> 00:29:29,027
- Eu aprecio Manish.
- Ele não é--

565
00:29:29,028 --> 00:29:30,768
O poder do amor
dentro de você...

566
00:29:30,769 --> 00:29:32,160
deixe sair.

567
00:29:32,161 --> 00:29:34,032
Todos os seus ovos
vão secar.

568
00:29:34,033 --> 00:29:35,076
Assim seja.

569
00:29:35,077 --> 00:29:39,080
Você tem isso.
Você tem isso.

570
00:29:39,081 --> 00:29:40,473
<i>♪ Vamos juntos ♪</i>

571
00:29:40,474 --> 00:29:41,909
Você conseguiu isso.

572
00:29:41,910 --> 00:29:44,129
<i>♪ Vamos juntos
como uma tempestade e chuva ♪</i>

573
00:29:44,130 --> 00:29:46,479
<i>♪ Assim como um incêndio
isso precisa de uma chama ♪</i>

574
00:29:46,480 --> 00:29:49,308
<i>♪ Igual a uma foto
precisa de uma moldura ♪</i>

575
00:29:49,309 --> 00:29:51,266
<i>♪ Vamos juntos ♪</i>

576
00:29:51,267 --> 00:29:53,616
♪ Vamos juntos
como a lua e junho ♪

577
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
♪ Assim como o garfo
precisa da colher ♪

578
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
<i>Mamãe, papai...</i>

579
00:29:59,536 --> 00:30:01,102
<i>você já se sentiu</i>

580
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
<i>como Kajol em um campo
de flores amarelas</i>

581
00:30:03,802 --> 00:30:07,936
<i>ouvindo um sino de vaca
e apenas saber...</i>

582
00:30:12,898 --> 00:30:13,724
Naveen!

583
00:30:15,509 --> 00:30:16,510
Uh, Manish!

584
00:30:17,554 --> 00:30:18,991
Hum...

585
00:30:20,340 --> 00:30:24,300
Desculpe, estamos atrasados
para-- para, uh, para, um...

586
00:30:24,605 --> 00:30:25,387
essa coisa.

587
00:30:25,388 --> 00:30:26,999
Uh, onde está Arundhathi?

588
00:30:27,216 --> 00:30:29,871
Hum... eu não sei.

589
00:30:31,264 --> 00:30:32,004
Eu-me desculpe.

590
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
Oh! Hum...

591
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
Isto é, uh... uh...

592
00:30:37,270 --> 00:30:38,010
Jay.

593
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
Jay. Uau.

594
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
Ei, isso é...

595
00:30:43,189 --> 00:30:44,059
Bom para você, Naveen.

596
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Apenas, hum, fique bem, ok?

597
00:30:50,544 --> 00:30:51,761
Foi um prazer conhecer você, Jay.

598
00:30:51,762 --> 00:30:52,502
Tchau.

599
00:31:10,216 --> 00:31:12,782
Não é sobre você. Eu-eu só--

600
00:31:12,783 --> 00:31:14,915
Eu só gosto de manter minha família
fora da minha vida pessoal.

601
00:31:17,701 --> 00:31:20,007
Eu sei que é uma loucura,

602
00:31:20,008 --> 00:31:22,968
mas eu nunca apresentei
eles para um namorado antes,

603
00:31:23,620 --> 00:31:26,666
e, honestamente, se você os conheceu,
você entenderia.

604
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
"Se"?

605
00:31:30,889 --> 00:31:33,412
Hum, então, depois do jantar,
ele me acompanha até minha porta,

606
00:31:33,413 --> 00:31:35,283
e é, tipo, luar,

607
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
é tudo muito romântico,

608
00:31:37,243 --> 00:31:39,331
e então ele, tipo, me pressiona
contra a porta,

609
00:31:39,332 --> 00:31:40,549
e ele se inclina,

610
00:31:40,550 --> 00:31:43,249
e eu fico tipo,
"Ok, primeiro beijo--"

611
00:31:43,466 --> 00:31:44,903
então estou tipo fazendo beicinho...

612
00:31:46,034 --> 00:31:47,470
então ele me roubou.

613
00:31:48,994 --> 00:31:51,125
E então ele sacou sua arma
e me mostrou,

614
00:31:51,126 --> 00:31:52,997
e foi tipo, "Uau!"

615
00:31:52,998 --> 00:31:54,346
- Uau.
- "Tenho que sair daqui."

616
00:31:54,347 --> 00:31:55,913
- Sim.
- De qualquer forma...

617
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
chega de falar de mim, desculpe.

618
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Então, e vocês dois?

619
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
Ah, desculpe.
E nós?

620
00:32:02,833 --> 00:32:04,183
Como vocês dois se conheceram?

621
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
Eu adoro uma história de amor.

622
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
Uh, ele tirou minha foto
no hospital.

623
00:32:16,586 --> 00:32:19,023
Então... hum...

624
00:32:19,024 --> 00:32:21,460
vocês, médicos?
ficar irritado quando,

625
00:32:21,461 --> 00:32:24,158
você sabe, as pessoas perguntam a você
para aconselhamento médico gratuito?

626
00:32:24,159 --> 00:32:25,333
Sim.

627
00:32:25,334 --> 00:32:26,466
Você não tem
para mudar de assunto.

628
00:32:28,729 --> 00:32:29,859
Eu tirei a foto dele,

629
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
então começamos
namoro sério...

630
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
...e então...

631
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
ele não fez
conte à família dele sobre mim,

632
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
então é tipo
Eu não existo.

633
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
Jay, isso é...

634
00:32:41,394 --> 00:32:42,698
Eles estão brigando?

635
00:32:42,699 --> 00:32:44,918
Nós estamos... nós não estamos, uh...
Não estamos brigando.

636
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
Porque você nunca diz
o que você sente.

637
00:32:47,443 --> 00:32:48,182
Jay.

638
00:32:48,183 --> 00:32:49,270
Mas eu faço,

639
00:32:49,271 --> 00:32:51,142
e eu recebo
que as famílias são difíceis.

640
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Quer dizer, eu entendo isso, mas...

641
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Eu meio que pensei
que isso foi...

642
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Desculpe. Não sei.

643
00:33:00,239 --> 00:33:01,369
Eu sei--

644
00:33:01,370 --> 00:33:03,023
Eu fiz você
uma parte da minha família.

645
00:33:03,024 --> 00:33:05,984
Sempre esperei que, um dia,
você me faria parte de você.

646
00:33:06,245 --> 00:33:08,159
Eu quero isso.
Você sabe disso.

647
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
Bem, você nunca disse isso.

648
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
- Disse o que?
- Disse o que você quer!

649
00:33:17,169 --> 00:33:18,953
- Sério, poderíamos te dar...
- Não, está tudo bem.

650
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
eu...

651
00:33:27,701 --> 00:33:29,137
o grande casamento...

652
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
Eu também quero isso.

653
00:33:36,144 --> 00:33:37,797
O baraat,

654
00:33:37,798 --> 00:33:39,539
o fogo,

655
00:33:39,756 --> 00:33:41,322
o... pandita,

656
00:33:41,323 --> 00:33:43,542
os sete círculos,

657
00:33:43,543 --> 00:33:46,328
uma festa com
todas as pessoas que amamos.

658
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
"Não queremos nada."

659
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
Eu quero isso.

660
00:33:56,251 --> 00:33:57,209
Eu faço.

661
00:33:59,298 --> 00:34:00,908
Claro que sim.

662
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Eu quero a mesma coisa.

663
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
A mesma coisa... com você.

664
00:34:26,064 --> 00:34:27,152
Isso significa--

665
00:34:29,154 --> 00:34:29,937
O quê?

666
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
Quero dizer...

667
00:34:33,332 --> 00:34:35,595
parece que você está dizendo
que você quer--

668
00:34:44,952 --> 00:34:45,691
Sim.

669
00:34:45,692 --> 00:34:47,432
Sim.

670
00:34:47,433 --> 00:34:48,215
Um noivado.

671
00:34:48,216 --> 00:34:49,347
Ok, sem mais discussões,

672
00:34:49,348 --> 00:34:51,045
ou Naveen
vai acabar grávida.

673
00:34:55,702 --> 00:34:56,615
O amor vence!

674
00:35:18,768 --> 00:35:19,813
<i>Olá, Beta!</i>

675
00:35:20,030 --> 00:35:21,119
Ei!

676
00:35:21,510 --> 00:35:25,034
Ei, uh, aham, ei, uh,
está-a mamãe está aí?

677
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
<i>Ela está tirando uma soneca.</i>

678
00:35:27,037 --> 00:35:30,084
Ah. Legal. Hum...

679
00:35:31,825 --> 00:35:32,303
Eu... eu queria saber se eu poderia
traga alguém amanhã.

680
00:35:32,304 --> 00:35:32,434
<i>O quê?</i>

681
00:35:34,915 --> 00:35:36,612
<i>Olá? Olá!</i>

682
00:35:36,830 --> 00:35:37,656
Olá. Oi.

683
00:35:37,657 --> 00:35:39,005
<i>Não consigo ouvir você, Beta!</i>

684
00:35:39,006 --> 00:35:40,093
- Eu estava-- eu estava j--
<i>- Olá?</i>

685
00:35:40,094 --> 00:35:41,355
eu estou dizendo
que eu vou trazer--

686
00:35:41,356 --> 00:35:42,313
<i>A conexão caiu!</i>

687
00:35:42,314 --> 00:35:43,531
Ok, sim, não, estou dizendo

688
00:35:43,532 --> 00:35:45,360
eu vou trazer
alguém junto amanhã.

689
00:35:45,578 --> 00:35:46,405
<i>Quem é?</i>

690
00:35:47,928 --> 00:35:50,278
É um cara... estou saindo.

691
00:35:52,106 --> 00:35:52,846
<i>Ah...</i>

692
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
<i>Ele também é médico?</i>

693
00:35:57,067 --> 00:35:58,765
Não. Ah, não.

694
00:35:59,113 --> 00:36:01,158
Na verdade,
nos conhecemos no... templo.

695
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
<i>Ah! Ha! Isso é legal.</i>

696
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
Sim. Uh, eu deveria dizer--

697
00:36:05,424 --> 00:36:06,685
<i>Ok, então! Fale logo.</i>

698
00:36:06,686 --> 00:36:10,254
Não, hum, eu-eu só ia...
hum, ok.

699
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
<i>Ah, não, não, não, não.
Nos vemos amanhã.</i>

700
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
OK. Eu vou-eu-eu--

701
00:36:14,215 --> 00:36:15,302
<i>Ok, tchau!</i>

702
00:36:15,303 --> 00:36:16,826
Eu não falo com você então.
OK. Tchau.

703
00:36:24,182 --> 00:36:25,748
Esse não era o plano.

704
00:36:28,534 --> 00:36:29,230
Você está nervoso?

705
00:36:29,491 --> 00:36:30,231
Hum?

706
00:36:30,492 --> 00:36:31,232
Você está nervoso?

707
00:36:31,493 --> 00:36:32,233
Não. Você?

708
00:36:33,452 --> 00:36:34,191
Não.

709
00:36:38,196 --> 00:36:38,979
Ei! Relaxar.

710
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
Estou relaxado.

711
00:36:40,937 --> 00:36:42,460
Você acha
Eu deveria tocar seus pés?

712
00:36:42,461 --> 00:36:44,026
Eu nunca estive
para a casa deles antes.

713
00:36:44,027 --> 00:36:45,289
eu acho
seria estranho.

714
00:36:45,290 --> 00:36:47,596
Devemos assistir algum OutTV
enquanto esperamos?

715
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
Assistir OutTV não é
vai nos ajudar, Jaan.

716
00:36:50,469 --> 00:36:51,686
É só que eu não sei

717
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
qual é o protocolo
nesta situação.

718
00:36:54,124 --> 00:36:57,170
Meus pais são super liberais
para os índios.

719
00:36:57,171 --> 00:36:59,216
Apenas, hum, não mencione
bebendo,

720
00:36:59,217 --> 00:37:02,045
ou carne, ou sexo, ou drogas.

721
00:37:02,263 --> 00:37:05,091
E obviamente, sem exibições
de afeto físico

722
00:37:05,092 --> 00:37:07,181
ou declarações abertas
de amor.

723
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
O que você quer que eu diga?

724
00:37:10,489 --> 00:37:12,664
Apenas seja legal!
Você pode ser legal?

725
00:37:12,665 --> 00:37:13,795
Por que você está ficando com raiva?

726
00:37:13,796 --> 00:37:15,014
Eu não estou ficando com raiva!

727
00:37:15,015 --> 00:37:16,668
Eu pareço com raiva?
- Sim.

728
00:37:16,669 --> 00:37:19,801
E-e seja você mesmo,
mas, você sabe, tipo...

729
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
um pouco mais formal.

730
00:37:21,413 --> 00:37:24,415
Como se você estivesse entrevistando
para, tipo, a presidência.

731
00:37:24,416 --> 00:37:26,461
Hum...

732
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
Pelo menos esse menino é indiano.

733
00:37:39,822 --> 00:37:41,258
Uh, mãe, uh, pai,

734
00:37:41,259 --> 00:37:42,607
isso é--

735
00:37:42,608 --> 00:37:43,651
Jay Kurundkar.

736
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
É muito legal
para conhecer você.

737
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
Ah, Deus.

738
00:37:52,182 --> 00:37:53,705
Oh! Não, não! Tudo bem.

739
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
Está tudo bem, está tudo bem.
Abençoe.

740
00:37:58,363 --> 00:37:59,755
Ele acabou de tocar seus pés?

741
00:38:02,932 --> 00:38:04,369
<i>Uma vadia precisa
um pouco de calor à noite,</i>

742
00:38:04,586 --> 00:38:07,632
<i>e não é nada
mas um pau bonito e sexy, papai,</i>

743
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
<i>para manter uma cadela aquecida.</i>

744
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
<i>Hum, me desculpe,
as coisas que eu disse antes--</i>

745
00:38:13,508 --> 00:38:15,902
Passamos essa TV gay para você.

746
00:38:16,468 --> 00:38:20,862
Meus pais gostam muito
assistindo canais gays

747
00:38:20,863 --> 00:38:23,779
para que eles possam tentar
para me entender melhor.

748
00:38:25,346 --> 00:38:27,914
<i>Às vezes você não tem
ser um príncipe de conto de fadas.</i>

749
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
<i>Às vezes você pode simplesmente ser</i>

750
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
<i>aquele 5'5"
Um italiano de Nova Jersey.</i>

751
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
É uma loucura, mas aquele twink
entrou no hospital.

752
00:38:36,226 --> 00:38:37,706
Eu estava tão impressionado.

753
00:38:38,577 --> 00:38:39,317
Uau.

754
00:38:39,621 --> 00:38:40,404
Sim.

755
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
Ele... ele não sobreviveu.

756
00:38:45,453 --> 00:38:47,367
Por que você está tendo
um ataque cardíaco?

757
00:38:47,368 --> 00:38:49,238
Você teria
um ataque cardíaco se eu fizesse isso.

758
00:38:49,239 --> 00:38:50,327
Não. Não existe tal coisa.

759
00:38:50,328 --> 00:38:52,547
Nós somos os mais
pais de mente aberta.

760
00:38:52,765 --> 00:38:53,895
Isso é uma loucura.

761
00:38:53,896 --> 00:38:55,549
Você nunca teria
deixe-me fazer isso.

762
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
Você sabe,
sua atitude...

763
00:38:56,899 --> 00:38:58,770
Seu irmão está feliz.
- Que padrão duplo.

764
00:38:58,771 --> 00:38:59,988
Naveen! Naveen?

765
00:38:59,989 --> 00:39:01,033
Uh, sim, indo.
Já volto.

766
00:39:01,034 --> 00:39:02,339
Uh, sim, vindo,
vindo, vindo.

767
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
Ah, sim?

768
00:39:04,167 --> 00:39:07,213
Você sabe se seu amigo
vai levar açúcar no chai?

769
00:39:07,214 --> 00:39:08,519
- Ah, sim, acho que sim.
- OK.

770
00:39:08,520 --> 00:39:09,781
Certifique-se de perguntar

771
00:39:09,782 --> 00:39:11,478
se ele quiser
açúcar branco ou açúcar mascavo.

772
00:39:11,479 --> 00:39:12,566
Ele parece um pouco confuso.

773
00:39:12,567 --> 00:39:13,959
Ah, isso é muito inteligente.

774
00:39:13,960 --> 00:39:15,352
Oh, meu Deus, só estou dizendo,
isso é uma surpresa.

775
00:39:15,353 --> 00:39:17,223
O quê, que ele é branco?
Manish não te contou?

776
00:39:17,224 --> 00:39:18,311
Como Manish saberia?

777
00:39:18,312 --> 00:39:20,139
Nós encontramos ele.
Espere, ele não disse?

778
00:39:20,140 --> 00:39:21,096
Não.

779
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Então por que você estava me ligando?

780
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
Não importa.

781
00:39:33,632 --> 00:39:34,372
eu...

782
00:39:36,156 --> 00:39:36,939
adorei a foto.

783
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Obrigado.

784
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
Sim. Todos os índios fazem isso.

785
00:39:40,639 --> 00:39:43,336
É tão bom--
criando sua própria família.

786
00:39:43,337 --> 00:39:47,297
Bem, não é só isso
por que estamos todos vivos?

787
00:39:47,689 --> 00:39:49,299
Então, Jay, de onde você é?

788
00:39:49,474 --> 00:39:51,345
Longa história--
meio que acabou.

789
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
Levei um tempo para descobrir
onde eu pertencia.

790
00:39:53,478 --> 00:39:54,695
Acontece que estava aqui.

791
00:39:55,784 --> 00:39:57,177
Na casa dos meus pais?

792
00:39:57,525 --> 00:39:58,307
-Tsc!
- Não.

793
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Bem, eu quis dizer a cidade,

794
00:39:59,962 --> 00:40:02,224
mas esta-esta, uh, esta casa
é ótimo também.

795
00:40:02,225 --> 00:40:04,663
Então, desculpe,
onde está sua família?

796
00:40:04,880 --> 00:40:06,533
-Arundhathi...
- O quê? Estou me interessando.

797
00:40:06,534 --> 00:40:07,316
Tudo bem.

798
00:40:09,668 --> 00:40:12,758
Meus pais faleceram
alguns anos atrás.

799
00:40:13,411 --> 00:40:14,933
Eu... sinto muito.

800
00:40:14,934 --> 00:40:16,282
Isso é horrível.

801
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
Não! Quero dizer, foi horrível
que eles morreram, mas...

802
00:40:20,243 --> 00:40:22,419
eles eram mais velhos
quando eles me adotaram,

803
00:40:22,420 --> 00:40:23,899
então não foi, você sabe...

804
00:40:24,422 --> 00:40:27,207
Isso faz tanto sentido...

805
00:40:28,338 --> 00:40:29,904
e é um
das muitas coisas

806
00:40:29,905 --> 00:40:32,298
isso teria sido
bom saber sobre você

807
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
antes de eu fazer
um idiota de mim mesmo.

808
00:40:33,866 --> 00:40:36,084
- Desculpe?
- Nada.

809
00:40:36,085 --> 00:40:38,479
Naveen não nos contou
que você era branco.

810
00:40:38,697 --> 00:40:39,523
Arquiteto!

811
00:40:39,524 --> 00:40:40,959
- Realmente?
- Pai, você...

812
00:40:40,960 --> 00:40:43,701
hum, você realmente
acha que isso é importante?

813
00:40:43,702 --> 00:40:45,833
Achamos maravilhoso
que você é branco.

814
00:40:45,834 --> 00:40:46,878
Oh meu Deus.

815
00:40:46,879 --> 00:40:48,096
- Seriamente?
- O que?

816
00:40:48,097 --> 00:40:49,489
Não, estou feliz que nossa mãe

817
00:40:49,490 --> 00:40:52,274
está sendo tão maravilhoso
e liberais,

818
00:40:52,275 --> 00:40:53,667
e uma alma de mente aberta,

819
00:40:53,668 --> 00:40:56,714
dando as boas-vindas ao meu irmão
novo amante.

820
00:40:56,715 --> 00:40:58,977
Não, podemos apenas dizer
"namorado."

821
00:40:58,978 --> 00:41:00,021
Não precisamos dizer...

822
00:41:00,022 --> 00:41:03,285
É j-- é j...

823
00:41:03,286 --> 00:41:04,069
É "namorado".

824
00:41:04,070 --> 00:41:06,071
Bem-vindo à nossa casa.

825
00:41:06,072 --> 00:41:07,464
Uau! Oh meu Deus.

826
00:41:07,465 --> 00:41:09,336
Vamos começar a planejar
o casamento agora.

827
00:41:12,208 --> 00:41:13,382
Eu estava brincando.

828
00:41:13,383 --> 00:41:15,123
O que, você está noivo
ou algo assim?

829
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
Não! Uh...

830
00:41:16,909 --> 00:41:19,127
Bem, uh, bem, uh, quero dizer,
nós apenas, uh,

831
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
acabamos de conversar sobre isso,
isso é...

832
00:41:21,391 --> 00:41:23,218
- Ah... meu Deus.
- Uau!

833
00:41:23,219 --> 00:41:25,307
Você pode me indicar
para o banheiro?

834
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
Sim. Uh, por favor, vá direto.

835
00:41:29,530 --> 00:41:30,357
À sua direita.

836
00:41:54,555 --> 00:41:55,686
De verdade?

837
00:41:55,687 --> 00:41:58,297
Não. Eu obviamente
não ficaria noivo

838
00:41:58,298 --> 00:41:59,647
antes de uma reunião familiar.

839
00:42:04,304 --> 00:42:06,872
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus.

840
00:42:07,394 --> 00:42:09,177
Estamos apenas tentando nos atualizar.

841
00:42:09,178 --> 00:42:10,788
Isso é psicótico!

842
00:42:10,789 --> 00:42:12,572
E-Se eu ficasse noivo

843
00:42:12,573 --> 00:42:15,270
para algum cara branco tatuado
antes mesmo de você conhecê-lo,

844
00:42:15,271 --> 00:42:16,924
você teria me jogado
fora de casa!

845
00:42:16,925 --> 00:42:19,231
- Fale baixo!
- Isso é tão injusto!

846
00:42:19,232 --> 00:42:20,667
Onde vocês estavam
há oito anos?

847
00:42:20,668 --> 00:42:21,712
O que você quer dizer?

848
00:42:21,713 --> 00:42:22,931
Sim, o que isso significa?

849
00:42:23,976 --> 00:42:26,543
Nada. Com licença.

850
00:42:26,544 --> 00:42:28,196
Onde você está indo?

851
00:42:28,197 --> 00:42:28,937
Ei!

852
00:42:33,333 --> 00:42:36,683
- Oh.
- Ah, me desculpe.

853
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
Olá, Naveen,
o que foi isso no braço dele?

854
00:42:38,686 --> 00:42:39,643
Desculpe.

855
00:42:39,644 --> 00:42:40,601
É uma tatuagem de Ganesh.

856
00:42:41,471 --> 00:42:42,646
Nosso Ganesh Bhagvan?

857
00:42:42,647 --> 00:42:45,213
- Sim. -Sim.
- Ele fez isso por você?

858
00:42:45,214 --> 00:42:46,432
- O que?
- Ele fez isso por nós?

859
00:42:46,433 --> 00:42:47,825
Por que você pensaria--

860
00:42:47,826 --> 00:42:49,478
Ah, Jay! Venha, venha. Vir.

861
00:42:49,479 --> 00:42:51,133
Sente-se.
Sente-se.

862
00:42:58,837 --> 00:43:01,317
Então, Jay... o que você faz?

863
00:43:01,535 --> 00:43:02,623
Sou fotógrafo freelancer.

864
00:43:02,841 --> 00:43:03,755
Não! Para viver.

865
00:43:09,282 --> 00:43:10,717
Pessoal...

866
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
Papai?

867
00:43:16,768 --> 00:43:17,638
Jay fala hindi!

868
00:43:20,032 --> 00:43:21,293
Uh...

869
00:43:21,294 --> 00:43:24,078
então algo realmente,
muito divertido sobre Jay

870
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
é que ele fala hindi.

871
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
eu entendo
melhor do que eu falo.

872
00:43:29,302 --> 00:43:31,043
Jay, você gostaria
ficar para jantar?

873
00:43:52,673 --> 00:43:54,283
Erva!

874
00:43:55,458 --> 00:43:56,285
Queer...

875
00:43:57,199 --> 00:43:58,331
arte...

876
00:43:58,636 --> 00:44:02,551
- Uh...
- ...é realmente minha, hum, paixão.

877
00:44:02,552 --> 00:44:05,163
Arte normal
é arte queer.

878
00:44:05,164 --> 00:44:06,468
Sim, é tudo...

879
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
Quer dizer, eu acho
tudo é meio estranho.

880
00:44:08,297 --> 00:44:10,734
Sim, é comercial--
comercial, financeiro.

881
00:44:10,735 --> 00:44:12,345
Sim. E, ah...

882
00:44:12,737 --> 00:44:13,867
Robert Mapplethorpe,

883
00:44:13,868 --> 00:44:15,521
eu não sei
se você já ouviu falar dele?

884
00:44:15,522 --> 00:44:16,436
Ele é, hum...

885
00:44:16,654 --> 00:44:18,480
Sim, há um ótimo livro,

886
00:44:18,481 --> 00:44:19,568
é chamado--

887
00:44:19,569 --> 00:44:20,831
Venha, venha, Chumki, venha!

888
00:44:20,832 --> 00:44:22,398
Jay vai ficar para jantar.

889
00:44:23,008 --> 00:44:23,748
Bom.

890
00:44:24,662 --> 00:44:27,360
Tenho... certeza que ele está com fome.

891
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
O que você está fazendo?

892
00:44:31,930 --> 00:44:32,669
Nada.

893
00:44:32,670 --> 00:44:35,976
Ah, mãe...

894
00:44:35,977 --> 00:44:38,545
você pode não querer entrar
um pouco no banheiro.

895
00:44:38,719 --> 00:44:41,329
Por que? O que? Jay,
você não está se sentindo bem?

896
00:44:41,330 --> 00:44:43,028
Eu acho que estamos
fora do Imodium.

897
00:44:43,289 --> 00:44:46,160
Eu sinto muito.
Não deve deixar odor.

898
00:44:46,161 --> 00:44:47,640
- Hum.
- Bem, essa não é minha experiência.

899
00:44:47,641 --> 00:44:50,252
Isso é uma coisa nova
o seu também?

900
00:44:50,470 --> 00:44:52,471
Você participa?

901
00:44:52,472 --> 00:44:53,472
Arundhathi!

902
00:44:53,473 --> 00:44:54,473
O que vocês dois são
falando?

903
00:44:54,474 --> 00:44:55,213
Eu sinto muito.

904
00:44:55,214 --> 00:44:56,083
- Pote, mãe!
- O que?

905
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
Sim, ele estava fumando maconha.

906
00:44:58,391 --> 00:45:00,436
encontrei o cartucho
no lixo.

907
00:45:01,263 --> 00:45:02,699
- Minhas toalhas!
- Ganja?

908
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
Me desculpe, eu estava tentando dizer
que é um vaporizador,

909
00:45:04,745 --> 00:45:06,050
então não deve deixar cheiro.

910
00:45:06,051 --> 00:45:07,487
Eu posso te mostrar--
- Agora não!

911
00:45:09,837 --> 00:45:11,577
Hum, uh, Jay, uh...
geralmente não faz isso.

912
00:45:11,578 --> 00:45:14,494
Bem... isso não é verdade.

913
00:45:14,712 --> 00:45:16,495
Você não poderia,
por um segundo?

914
00:45:16,496 --> 00:45:18,062
Me desculpe,
Eu apenas sinto que sua política

915
00:45:18,063 --> 00:45:19,454
de mentir para eles
sobre tudo

916
00:45:19,455 --> 00:45:20,717
não está realmente funcionando.

917
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Mm, ele tem razão.

918
00:45:22,197 --> 00:45:23,284
Você poderia calar a boca?

919
00:45:23,285 --> 00:45:24,242
- Naveen!
- Eu deveria ir.

920
00:45:24,243 --> 00:45:25,547
Não, agora não.

921
00:45:25,548 --> 00:45:26,592
Você vai embora tão cedo?

922
00:45:26,593 --> 00:45:27,637
Tio, tia,

923
00:45:28,334 --> 00:45:30,162
obrigado
pela sua hospitalidade.

924
00:45:30,597 --> 00:45:32,729
Jay. Jay! Espere.

925
00:45:42,914 --> 00:45:44,045
Jay, espere!

926
00:45:45,481 --> 00:45:47,091
Jay, aonde você vai?

927
00:45:47,092 --> 00:45:48,658
Naveen, você deveria estar
com sua família.

928
00:45:50,269 --> 00:45:51,009
Jay!

929
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.

930
00:46:12,421 --> 00:46:14,422
Meu? Você está me culpando?

931
00:46:14,423 --> 00:46:16,337
Depois daquele show ridículo
você acabou de colocar?

932
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
Oh, tudo bem.
Isso é ridículo.

933
00:46:18,776 --> 00:46:20,341
Tudo bem, você também deve
apenas me chame de bicha.

934
00:46:20,342 --> 00:46:21,125
Será mais rápido.

935
00:46:21,126 --> 00:46:22,126
Dane-se.

936
00:46:22,127 --> 00:46:24,041
Ei, sua irmã
não é fanático.

937
00:46:24,042 --> 00:46:26,043
Ah, ah! Isso é rico.

938
00:46:26,044 --> 00:46:27,218
O que isso quer dizer?

939
00:46:27,219 --> 00:46:28,567
Isso significa, pai,

940
00:46:28,568 --> 00:46:30,917
que você não vai dizer
o que realmente te incomoda

941
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
sobre toda esta situação,

942
00:46:32,615 --> 00:46:34,835
porque eu sou gay
deixa você desconfortável.

943
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Eu amo ele.

944
00:46:43,844 --> 00:46:45,498
Ele me faz feliz.

945
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Não é isso que importa?

946
00:46:54,507 --> 00:46:57,291
Desde quando isso importa
para alguém nesta casa?

947
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
Com licença?

948
00:46:58,816 --> 00:47:01,252
Sério, o que está acontecendo
com você hoje?

949
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
São hormônios?

950
00:47:03,646 --> 00:47:05,734
Arquiteto!
Dê a ela um travesseiro de apoio!

951
00:47:05,735 --> 00:47:07,649
Nós não temos
uma almofada de apoio.

952
00:47:07,650 --> 00:47:11,306
Eu não posso acreditar
você escolheu hoje para abandonar isso.

953
00:47:12,873 --> 00:47:14,700
O que isso quer dizer?

954
00:47:14,701 --> 00:47:17,398
Que você odeia
quando nem tudo é sobre você,

955
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
e sua casa perfeita
e seu marido perfeito--

956
00:47:20,098 --> 00:47:21,315
Minha vida não é perfeita!

957
00:47:21,316 --> 00:47:22,664
Ah, você já pensou

958
00:47:22,665 --> 00:47:24,189
que talvez eu só queira uma família,
assim como você?

959
00:47:24,406 --> 00:47:25,843
Pelo amor de Deus,
Eu não estou grávida!

960
00:47:26,060 --> 00:47:26,844
Estou saindo de Manish!

961
00:47:27,540 --> 00:47:28,280
O que?

962
00:47:32,327 --> 00:47:33,372
Estou me divorciando.

963
00:47:43,948 --> 00:47:44,687
Arundhathi, eu...

964
00:47:45,123 --> 00:47:46,124
Você sabe...

965
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
você poderia ter
atendeu minha ligação.

966
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
O que você está fazendo?

967
00:48:06,884 --> 00:48:08,363
Não consigo encontrar meu açafrão.

968
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
Você está fazendo as malas?

969
00:48:10,844 --> 00:48:13,150
Isso parece um pouco dramático,
você não acha?

970
00:48:13,151 --> 00:48:14,543
Não estou sendo dramático.

971
00:48:14,804 --> 00:48:17,154
Ah, certo, porque
você normalmente é muito fundamentado.

972
00:48:18,896 --> 00:48:20,549
Isso sempre foi uma má ideia.

973
00:48:21,072 --> 00:48:22,202
O que isso significa?

974
00:48:22,203 --> 00:48:23,638
eu deveria saber
desde o início.

975
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
Eu vi você...

976
00:48:26,033 --> 00:48:28,383
o jeito que você se contorceu
quando comecei a cantar.

977
00:48:28,993 --> 00:48:29,950
Eu deveria saber então.

978
00:48:31,430 --> 00:48:32,474
Sabe o quê?

979
00:48:33,954 --> 00:48:35,521
Que você tem vergonha de mim.

980
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
Com vergonha de si mesmo, na verdade.

981
00:48:38,698 --> 00:48:40,526
Não tenho vergonha de mim mesmo.

982
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Naveen...

983
00:48:42,441 --> 00:48:43,920
você se move
através de espaços públicos

984
00:48:43,921 --> 00:48:45,966
como sua existência
é um inconveniente,

985
00:48:46,575 --> 00:48:47,924
e você sente muito

986
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
ter causado alguém
para notar você.

987
00:48:53,278 --> 00:48:54,583
Aí está.

988
00:48:55,323 --> 00:48:57,107
Oh, sim, não gostaria
deixar isso para trás.

989
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
Você sabe o quanto
custos de açafrão?

990
00:48:58,979 --> 00:49:00,675
Não, Jay. Eu não.

991
00:49:02,330 --> 00:49:04,854
Você sabe como eu consegui
aquela cicatriz do meu pai adotivo?

992
00:49:05,725 --> 00:49:07,814
Ele me encontrou brincando
com os sapatos da minha mãe.

993
00:49:11,992 --> 00:49:13,732
Eu fui rejeitado
por famílias suficientes

994
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
saber
quando é hora de seguir em frente.

995
00:49:18,085 --> 00:49:19,695
Jay...

996
00:49:20,653 --> 00:49:23,307
se você acha que eu vou fazer
algum grande discurso para impedi-lo,

997
00:49:23,308 --> 00:49:24,048
então você está errado.

998
00:49:27,573 --> 00:49:28,443
Eu sei.

999
00:49:31,403 --> 00:49:32,621
Eu sou o dramático.

1000
00:50:23,542 --> 00:50:25,325
Tudo bem,
enquanto você estava casado,

1001
00:50:25,326 --> 00:50:27,327
Eu estava lá fora,
jogando o jogo,

1002
00:50:27,328 --> 00:50:30,200
e deixe-me dizer a você, querido,
o jogo mudou.

1003
00:50:30,201 --> 00:50:31,549
Pouco em breve para isso.

1004
00:50:31,550 --> 00:50:33,986
Ainda estamos sem carboidratos,
mas os laticínios estão legais de novo.

1005
00:50:33,987 --> 00:50:36,945
"Não" aos aplicativos,
mas "sim" para festas sexuais.

1006
00:50:36,946 --> 00:50:38,338
- Sim. Eu--
- Não corra!

1007
00:50:38,339 --> 00:50:40,514
Gays não correm,
mas podemos pular.

1008
00:50:40,515 --> 00:50:42,038
Você sabe o que está acontecendo?
Paus grandes.

1009
00:50:42,039 --> 00:50:43,952
Paus grandes eram totalmente anos 90.

1010
00:50:43,953 --> 00:50:45,215
Paul, estamos no hospital.

1011
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
Nós gostamos de pequeninos
paus modestos agora.

1012
00:50:47,957 --> 00:50:50,351
Hum, de volta aos telefones com fio.

1013
00:50:50,569 --> 00:50:52,178
Você sabe?
Estamos de volta a isso.

1014
00:50:52,179 --> 00:50:54,486
Estamos girando o cordão,
girando a corda, girando o--

1015
00:50:56,053 --> 00:50:57,532
O quê?

1016
00:50:58,403 --> 00:51:01,623
Apenas Jay me avisando
ele deixou as chaves debaixo do tapete.

1017
00:51:04,713 --> 00:51:06,845
Ok, definitivamente estamos
saindo hoje à noite.

1018
00:51:06,846 --> 00:51:08,542
Paul, eu não vou sair.

1019
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
Sim, estamos!

1020
00:51:10,632 --> 00:51:12,285
- Paul, eu não vou sair.
- Entrei na Internet

1021
00:51:12,286 --> 00:51:14,461
para aquele site
isso está agora na Dark Web--

1022
00:51:14,462 --> 00:51:16,072
Cara, eu adoro sair!

1023
00:51:16,073 --> 00:51:17,508
Sim, eu também, amigo.

1024
00:51:17,509 --> 00:51:18,683
Eu adoro sair.

1025
00:51:18,684 --> 00:51:20,598
Oh sim. Bom, bom.

1026
00:51:20,599 --> 00:51:22,904
Estamos dentro
<i>Sex and the City,</i> vadia!

1027
00:51:22,905 --> 00:51:24,515
Ei.

1028
00:51:24,516 --> 00:51:26,039
Usei a chave que você deu à mamãe.

1029
00:51:26,257 --> 00:51:28,085
Quantos namorados secretos
você tem?

1030
00:51:28,650 --> 00:51:31,783
- Não.
- Não. Absolutamente não.

1031
00:51:31,784 --> 00:51:33,872
- Não, eu sei demais.
- Uau. Não.

1032
00:51:33,873 --> 00:51:36,744
Tudo bem, meu Uber está esperando,

1033
00:51:36,745 --> 00:51:38,529
então você está de pé, mana.

1034
00:51:38,530 --> 00:51:39,400
Até mais.

1035
00:51:39,618 --> 00:51:40,444
Não me deixe.

1036
00:51:40,445 --> 00:51:41,533
Não, está tudo bem.

1037
00:51:41,881 --> 00:51:42,925
Ela é tão má.

1038
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
Descubra. Tchau.

1039
00:51:45,145 --> 00:51:45,928
Tchau!

1040
00:51:48,105 --> 00:51:49,193
Você está bêbado?

1041
00:51:50,237 --> 00:51:53,458
Não. Você é um fantasma?

1042
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
Eu estive esperando a noite toda.

1043
00:51:58,027 --> 00:51:59,855
Eu pensei que você ia ficar
na casa da mamãe e do papai.

1044
00:52:01,074 --> 00:52:02,249
Sim, bem...

1045
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
algumas coisas foram ditas,

1046
00:52:04,338 --> 00:52:06,384
alguns sentimentos foram feridos.

1047
00:52:06,993 --> 00:52:09,430
Me senti como
poderíamos usar algum espaço, então...

1048
00:52:09,648 --> 00:52:10,388
Onde está Jay?

1049
00:52:16,350 --> 00:52:17,568
Bem, eu acho

1050
00:52:17,569 --> 00:52:18,917
se o seu relacionamento
era tão frágil,

1051
00:52:18,918 --> 00:52:20,311
talvez eu tenha te feito um favor.

1052
00:52:21,138 --> 00:52:23,792
Deus, não consigo imaginar
por que você está se divorciando.

1053
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
Desculpe. Muito cedo?

1054
00:52:35,500 --> 00:52:36,283
Eu sou...

1055
00:52:37,415 --> 00:52:38,154
desculpe.

1056
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
Tudo dói.

1057
00:53:03,136 --> 00:53:05,138
Quanto fez
você bebeu ontem à noite?

1058
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
Quatro... maçãtinis.

1059
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
Por que você está se divorciando?

1060
00:53:12,885 --> 00:53:13,929
Nossa, Naveen.

1061
00:53:15,148 --> 00:53:17,106
Literalmente todo mundo
quer saber.

1062
00:53:28,727 --> 00:53:31,295
A month ago, um...

1063
00:53:32,905 --> 00:53:35,037
Manish e eu estávamos
assistindo <i>Project Runway,</i>

1064
00:53:36,300 --> 00:53:40,565
e Heidi Klum estava usando
este vestido preto.

1065
00:53:42,697 --> 00:53:44,220
Manish estava sendo homenageado
em alguma gala,

1066
00:53:44,221 --> 00:53:45,352
e eu perguntei a ele

1067
00:53:45,700 --> 00:53:48,834
se eu deveria usar
o mesmo vestido.

1068
00:53:50,966 --> 00:53:52,533
E ele disse...

1069
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
"Eu não me importo com o que você veste,
contanto que você apareça."

1070
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
Como... ele ousa?

1071
00:54:02,891 --> 00:54:04,022
Naveen,

1072
00:54:04,023 --> 00:54:06,982
ele não--
ele não olha para mim.

1073
00:54:09,071 --> 00:54:10,420
E eu não posso nem
ficar bravo com isso,

1074
00:54:10,421 --> 00:54:13,161
porque eu não
olhe para ele também.

1075
00:54:13,162 --> 00:54:14,555
Manish e eu
não se encontraram.

1076
00:54:14,947 --> 00:54:17,253
Nossas mães nos apresentaram,

1077
00:54:17,254 --> 00:54:19,386
o que é,
cientificamente,

1078
00:54:19,604 --> 00:54:21,561
o jeito menos tesudo
duas pessoas podem se encontrar.

1079
00:54:21,562 --> 00:54:23,737
Vocês tiveram um encontro às cegas.

1080
00:54:23,738 --> 00:54:25,304
Você está agindo como se
eles venderam você,

1081
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
como uma espécie de noiva criança.

1082
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
As expectativas
estavam claros.

1083
00:54:29,353 --> 00:54:31,092
Bem... e daí?

1084
00:54:31,093 --> 00:54:33,530
Mamãe e papai se conheceram, tipo,
no casamento deles,

1085
00:54:33,531 --> 00:54:35,446
e eles são basicamente ótimos.

1086
00:54:36,577 --> 00:54:37,535
Você acha?

1087
00:54:38,100 --> 00:54:39,276
O que? Eles são.

1088
00:54:40,755 --> 00:54:42,234
Você sabe
o que mamãe me disse?

1089
00:54:42,235 --> 00:54:44,497
"Há mais em um relacionamento
do que paixão.

1090
00:54:44,498 --> 00:54:45,804
Você apenas tem que se ajustar."

1091
00:54:46,674 --> 00:54:49,285
Tipo... eu-me desculpe,

1092
00:54:49,286 --> 00:54:51,635
Eu não vou continuar vivendo
em um casamento sem amor

1093
00:54:51,636 --> 00:54:53,551
só porque isso é
o que ela decidiu fazer.

1094
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
Desculpe
Eu torpedeei seu relacionamento.

1095
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
Você fez...

1096
00:55:09,523 --> 00:55:11,438
sim, mm, você torpedeou
muito bom.

1097
00:55:13,962 --> 00:55:15,354
não tenho nada contra

1098
00:55:15,355 --> 00:55:17,878
um garoto que te levou para DDLJ
no seu primeiro encontro.

1099
00:55:17,879 --> 00:55:18,663
Hum.

1100
00:55:20,882 --> 00:55:23,754
Você... não contou a ele

1101
00:55:23,755 --> 00:55:26,278
como você costumava assistir
uma e outra vez

1102
00:55:26,279 --> 00:55:28,020
até o VHS parar de funcionar?

1103
00:55:28,325 --> 00:55:29,108
Não.

1104
00:55:30,631 --> 00:55:31,589
Por que não?

1105
00:55:32,633 --> 00:55:34,983
Porque é um filme absurdo.

1106
00:55:35,201 --> 00:55:37,158
Você chorou
toda vez que você assistiu.

1107
00:55:37,159 --> 00:55:38,290
Sim, você também.

1108
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
Então eu me organizei
para um estranho.

1109
00:55:42,774 --> 00:55:45,646
Mas você meio que tem
o que SRK e Kajol têm.

1110
00:55:45,994 --> 00:55:46,952
Aquela coisa...

1111
00:55:47,387 --> 00:55:48,866
aquela coisa do DDLJ

1112
00:55:48,867 --> 00:55:51,826
onde você olha para ele
e você ouve música.

1113
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
O que você está falando?

1114
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
Eu o vi tocar seu cabelo.

1115
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Foi a coisa mais fofa.

1116
00:56:02,707 --> 00:56:05,231
Ele tocou meu cabelo,
então deveríamos nos casar?

1117
00:56:05,753 --> 00:56:06,972
Ah, eu nunca disse isso!

1118
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
Eu nunca disse nada para você
sobre música.

1119
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Você está me dizendo
Estou errado?

1120
00:56:23,380 --> 00:56:26,295
O que eu sei?
Eu nunca ouvi música.

1121
00:56:32,040 --> 00:56:34,042
Mas se eu tivesse
o que você tinha...

1122
00:56:37,394 --> 00:56:38,133
O quê?

1123
00:56:41,049 --> 00:56:41,920
Algo real.

1124
00:57:07,859 --> 00:57:10,426
Então então
ele acabou de encontrar seu açafrão

1125
00:57:10,427 --> 00:57:11,863
e... e saiu.

1126
00:57:13,299 --> 00:57:16,650
Então, qualquer pensamento...

1127
00:57:19,044 --> 00:57:21,524
Eu sei que provavelmente não estou
deveria dizer isso,

1128
00:57:21,525 --> 00:57:22,743
mas...

1129
00:57:22,961 --> 00:57:24,658
... você é meu favorito.

1130
00:57:25,833 --> 00:57:30,447
Eu simplesmente acho que você é ótimo.
Eu sou um grande fã.

1131
00:57:30,969 --> 00:57:35,060
Então, realmente, qualquer tipo de conselho
ou...

1132
00:57:37,715 --> 00:57:40,282
...qualquer sinal funcionaria.

1133
00:58:24,370 --> 00:58:26,720
eu realmente não sinto
como assistir a um filme agora.

1134
00:58:26,938 --> 00:58:29,593
Bem, a arte cura.
Principalmente Fellini.

1135
00:58:33,945 --> 00:58:35,424
O que está acontecendo?
Este é o DDLJ.

1136
00:58:35,599 --> 00:58:36,643
Não posso assistir isso agora.

1137
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
Ei, Jay, você pode
simplesmente não falar?

1138
00:58:38,602 --> 00:58:39,689
Por que você está me mostrando isso?

1139
00:58:39,690 --> 00:58:41,082
Eu não sou.
Isto é exatamente o que surgiu.

1140
00:58:42,867 --> 00:58:49,351
<i>♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪</i>

1141
00:58:50,788 --> 00:58:56,533
<i>♪ Tujhe dekha
para você janaa sanam ♪</i>

1142
00:58:59,361 --> 00:59:00,101
O quê?

1143
00:59:23,995 --> 00:59:28,826
<i>♪ Tujhe dekha
para você janaa sanam ♪</i>

1144
00:59:29,043 --> 00:59:32,873
<i>♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪</i>

1145
00:59:34,309 --> 00:59:36,136
<i>Jay Kurundkar...</i>

1146
00:59:36,137 --> 00:59:39,576
<i>Eu odiei historicamente
fazendo exibições dramáticas.</i>

1147
00:59:40,489 --> 00:59:41,926
<i>Eu os acho mortificantes.</i>

1148
00:59:42,709 --> 00:59:44,057
<i>Isso não é mortificante?</i>

1149
00:59:45,843 --> 00:59:48,192
<i>Mas isso é algo
Eu preciso dizer</i>

1150
00:59:48,193 --> 00:59:50,151
<i>o mais alto possível.</i>

1151
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
<i>Você é linda,</i>

1152
00:59:53,633 --> 00:59:55,374
<i>você é sábio,</i>

1153
00:59:55,766 --> 00:59:57,115
<i>e você é corajoso...</i>

1154
00:59:58,507 --> 01:00:00,118
<i>...e estou perdido sem você.</i>

1155
01:00:26,187 --> 01:00:27,274
Vá!

1156
01:00:27,275 --> 01:00:29,103
Ir.

1157
01:00:39,070 --> 01:00:40,288
O que você está fazendo?

1158
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
Isso depende...

1159
01:00:42,639 --> 01:00:43,509
está funcionando?

1160
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
Pode ser.

1161
01:00:57,610 --> 01:00:58,437
Nesse caso...

1162
01:01:04,225 --> 01:01:06,053
Estou perguntando de novo,

1163
01:01:06,663 --> 01:01:09,187
de uma forma muito dramática...

1164
01:01:10,492 --> 01:01:11,668
pela segunda vez...

1165
01:01:16,455 --> 01:01:17,848
...se você se casasse comigo.

1166
01:01:18,457 --> 01:01:19,763
E quanto à sua família?

1167
01:01:20,198 --> 01:01:21,416
Eu te amo.

1168
01:01:23,636 --> 01:01:25,377
Eu não vou fazer isso
sem eles.

1169
01:01:26,334 --> 01:01:27,379
Eu sei.

1170
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
Eu também te amo.

1171
01:01:59,367 --> 01:02:00,238
Arquiteto, diga alguma coisa.

1172
01:02:00,760 --> 01:02:01,979
O que?

1173
01:02:02,196 --> 01:02:03,675
Diga a eles
você está feliz por eles.

1174
01:02:03,676 --> 01:02:05,069
Estou feliz por eles.

1175
01:02:05,896 --> 01:02:07,418
Estamos muito felizes por você.

1176
01:02:07,419 --> 01:02:08,376
Obrigado, mãe.

1177
01:02:10,378 --> 01:02:12,729
Pai, eu estava, uh, pensando

1178
01:02:12,903 --> 01:02:16,210
se, uh, você faria
peça a Pandit Kumar para oficiar.

1179
01:02:16,645 --> 01:02:17,429
"Oficiar"?

1180
01:02:18,386 --> 01:02:19,736
O... casamento?

1181
01:02:20,824 --> 01:02:23,348
Uh, você quer Pandit Kumar
fazer seu casamento?

1182
01:02:23,696 --> 01:02:25,002
Ao contrário de...?

1183
01:02:26,612 --> 01:02:29,441
Nós pensamos que você iria querer
um casamento mais gay.

1184
01:02:29,789 --> 01:02:31,791
Um casamento gay?

1185
01:02:32,052 --> 01:02:34,838
Sim, você sabe, tipo onde
você usa ternos combinando,

1186
01:02:35,099 --> 01:02:37,187
e estamos em um celeiro chique,

1187
01:02:37,188 --> 01:02:39,668
e um de seus amigos
torna-se um sacerdote da Internet...

1188
01:02:39,843 --> 01:02:42,628
Não, não.
Queremos um casamento indiano.

1189
01:02:42,976 --> 01:02:44,195
Ainda gay, no entanto.

1190
01:02:44,630 --> 01:02:47,501
Então, qual de vocês
é a noiva?

1191
01:02:47,502 --> 01:02:49,416
- Ah, pai...
- Sim.

1192
01:02:49,417 --> 01:02:50,810
Não é assim que funciona.

1193
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
Temos que entregá-lo?

1194
01:02:52,986 --> 01:02:55,422
Ou será que outra pessoa
entregá-lo?

1195
01:02:55,423 --> 01:02:57,511
Essa tradição está confusa.

1196
01:02:57,512 --> 01:02:59,731
Quero dizer, tecnicamente,
nós entregamos Arundhathi

1197
01:02:59,732 --> 01:03:00,688
para os pais de Manish?

1198
01:03:00,689 --> 01:03:02,299
Nós tentamos.

1199
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Arquiteto!

1200
01:03:03,431 --> 01:03:04,431
Esqueça
a coisa da doação.

1201
01:03:04,432 --> 01:03:05,433
Mas e a dança?

1202
01:03:06,130 --> 01:03:07,870
No casamento de Arundhathi,

1203
01:03:07,871 --> 01:03:11,396
o noivo e sua família
acolheu-a com uma dança.

1204
01:03:11,613 --> 01:03:12,875
Mas com dois noivos...

1205
01:03:12,876 --> 01:03:14,616
Bem, isso é fácil.
Meus pais não estão aqui,

1206
01:03:14,791 --> 01:03:17,749
então eu ficaria mais do que feliz
para ver todos vocês dançarem para mim.

1207
01:03:17,750 --> 01:03:19,751
Uh, isso não é um pouco...

1208
01:03:19,752 --> 01:03:21,145
O que, gay?

1209
01:03:21,362 --> 01:03:22,319
Alto.

1210
01:03:22,320 --> 01:03:24,756
Alto? É um casamento indiano!

1211
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Você não precisa gritar.

1212
01:03:30,894 --> 01:03:31,416
Está tudo bem.

1213
01:04:00,880 --> 01:04:03,056
Então? Você vai
dizer alguma coisa?

1214
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
O que há para dizer?

1215
01:04:07,582 --> 01:04:09,496
Às vezes,
depois de todos esses anos,

1216
01:04:09,497 --> 01:04:10,759
Eu simplesmente não te conheço.

1217
01:04:10,934 --> 01:04:12,022
Você me conhece.

1218
01:04:13,371 --> 01:04:14,937
E você está pensando
o mesmo que eu.

1219
01:04:14,938 --> 01:04:16,156
No fundo.

1220
01:04:17,288 --> 01:04:19,680
Eu não sou! Eu não sou.

1221
01:04:27,124 --> 01:04:29,038
Você está
prestando atenção, Arquiteto?

1222
01:04:29,039 --> 01:04:29,908
Sim.

1223
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
Primeira coisa: convites.

1224
01:04:31,998 --> 01:04:34,348
Naveen, mostre ao Jay aquele
fizemos para Arundhathi.

1225
01:04:34,566 --> 01:04:36,742
Oh, tudo bem. Hum...

1226
01:04:38,875 --> 01:04:40,005
Uau!

1227
01:04:40,006 --> 01:04:42,269
Este álbum me faz
tão emocional.

1228
01:04:42,748 --> 01:04:45,882
Foi $ 2.300
apenas pela roupa.

1229
01:04:46,099 --> 01:04:47,274
Que desperdício.

1230
01:04:49,059 --> 01:04:50,756
De qualquer forma,
você gostou do convite?

1231
01:04:51,191 --> 01:04:54,064
Hum, na verdade, estávamos planejando
ao enviar um e-mail.

1232
01:04:54,281 --> 01:04:55,455
Um e-mail?

1233
01:04:55,456 --> 01:04:57,588
Nós apenas pensamos
salvaríamos algumas árvores.

1234
01:04:57,589 --> 01:04:59,460
Nenhuma árvore precisa ser salva!

1235
01:04:59,678 --> 01:05:02,158
Temos que enviar um devido
convite impresso

1236
01:05:02,159 --> 01:05:04,074
que vem
de seu pai e de mim,

1237
01:05:04,378 --> 01:05:05,770
como fizemos para Arundhathi.

1238
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Porque funcionou muito bem.

1239
01:05:08,730 --> 01:05:10,166
Estou bem aqui.

1240
01:05:10,167 --> 01:05:12,124
E você deveria estar
com Manish, se ajustando.

1241
01:05:12,125 --> 01:05:13,517
Pare de me dizer para me ajustar.

1242
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
Você não pode ajustar seu caminho
em amar alguém.

1243
01:05:15,085 --> 01:05:17,347
Oh! Você quer amor verdadeiro?

1244
01:05:17,348 --> 01:05:18,652
Você quer um conto de fadas,

1245
01:05:18,653 --> 01:05:20,741
você quer flores,
você quer música.

1246
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
Na vida real,
você tem que se ajustar!

1247
01:05:22,483 --> 01:05:23,702
Olha o quanto estou me adaptando!

1248
01:05:24,921 --> 01:05:26,879
Adoro convites de papel.

1249
01:05:27,053 --> 01:05:28,227
Obrigado.

1250
01:05:28,228 --> 01:05:29,968
E você deveria
respeite as tradições

1251
01:05:29,969 --> 01:05:31,665
você está prestes
para entrar.

1252
01:05:31,666 --> 01:05:33,102
Mãe, um dia atrás,

1253
01:05:33,103 --> 01:05:34,887
você me disse para me casar
por um padre da Internet.

1254
01:05:35,061 --> 01:05:37,323
Oh, por que você tem que ser
tão técnico?

1255
01:05:42,634 --> 01:05:44,113
Senhora,

1256
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
obrigado por confiar em mim
com este casamento homo.

1257
01:05:47,160 --> 01:05:49,075
Este é o organizador do casamento?

1258
01:05:49,684 --> 01:05:51,948
Uh, pensei que tivéssemos dito
não há mais celeiros.

1259
01:05:52,949 --> 01:05:54,993
Oh! OK. Não, não.
Estamos abertos a isso.

1260
01:05:54,994 --> 01:05:56,777
Estamos abertos a isso.
Claro, Mestre Ji.

1261
01:05:56,778 --> 01:05:58,866
Nós somos tão sortudos
para que você planeje isso.

1262
01:05:58,867 --> 01:06:00,607
Você está sempre tão reservado
e ocupado.

1263
01:06:00,608 --> 01:06:01,740
Está tudo bem!

1264
01:06:01,958 --> 01:06:03,306
Amor é amor.

1265
01:06:03,307 --> 01:06:04,350
E dinheiro é dinheiro.

1266
01:06:09,269 --> 01:06:11,662
Temos certeza sobre esse cara?

1267
01:06:11,663 --> 01:06:13,926
Ele é perfeito.
Olhe para ele gritar.

1268
01:06:21,107 --> 01:06:22,630
Então, qual é a noiva?

1269
01:06:25,503 --> 01:06:27,287
A pista de dança será aqui.

1270
01:06:27,679 --> 01:06:28,984
Você está pronto para agitar?

1271
01:06:28,985 --> 01:06:30,246
Eu realmente não danço.

1272
01:06:30,247 --> 01:06:31,725
O que há de errado com você?

1273
01:06:31,726 --> 01:06:33,946
Mestre Ji, isso é perfeito.
O espaço é perfeito.

1274
01:06:34,164 --> 01:06:34,947
Bom.

1275
01:06:35,121 --> 01:06:36,687
Vamos conversar sobre datas.

1276
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
Todos nós sabemos que isso é o melhor
local para casamentos indianos.

1277
01:06:39,256 --> 01:06:41,213
Menor taxa de divórcio,
espiritualidade mais elevada

1278
01:06:41,214 --> 01:06:42,345
pelo menor preço.

1279
01:06:42,346 --> 01:06:43,824
Eles estão com o dia 11 de setembro aberto.

1280
01:06:43,825 --> 01:06:44,564
Maravilhoso!

1281
01:06:44,565 --> 01:06:46,610
Oh, mãe, espere...

1282
01:06:46,611 --> 01:06:48,177
Espere? O que há de errado
com 11 de setembro?

1283
01:06:48,178 --> 01:06:50,267
Por causa de algo que aconteceu--

1284
01:06:50,484 --> 01:06:52,181
- Ah, o ataque terrorista?
- Sim.

1285
01:06:52,182 --> 01:06:53,879
Ah, 11 de setembro,
é um desconto?

1286
01:06:54,097 --> 01:06:55,445
- Desconto?
- Sim.

1287
01:06:55,446 --> 01:06:56,924
Não há desconto.

1288
01:06:56,925 --> 01:06:59,623
Nós não queremos esse dia
mesmo que haja um desconto.

1289
01:06:59,624 --> 01:07:01,190
Também temos o dia 12 de setembro...

1290
01:07:01,191 --> 01:07:02,409
- Ah, perfeito!
- Em seis anos.

1291
01:07:02,888 --> 01:07:04,802
Não, isso é--
isso é muito longo.

1292
01:07:04,803 --> 01:07:05,977
Pode ser bom esperar,

1293
01:07:05,978 --> 01:07:07,675
certifique-se que este homem
é realmente esse.

1294
01:07:08,067 --> 01:07:08,936
O que?

1295
01:07:08,937 --> 01:07:10,199
O que?!

1296
01:07:10,200 --> 01:07:11,722
Você sabe
o que acontece em um celeiro?

1297
01:07:11,723 --> 01:07:12,897
Os animais vivem em um celeiro!

1298
01:07:12,898 --> 01:07:14,464
Você... meu filho vai se casar!

1299
01:07:14,465 --> 01:07:15,552
Por que você não entende?

1300
01:07:15,553 --> 01:07:16,814
Você não
tenha um salão de baile adequado

1301
01:07:16,815 --> 01:07:18,555
onde eu posso
convidar todos os meus amigos

1302
01:07:18,556 --> 01:07:19,991
e ser feliz com eles?

1303
01:07:19,992 --> 01:07:21,775
Você quer um salão de baile?
As pessoas vão sufocar!

1304
01:07:21,776 --> 01:07:23,212
- Todas essas flores--
- Ninguém se sente mal

1305
01:07:23,213 --> 01:07:25,258
sobre estar em um casamento homossexual,
sentindo-se homofóbico.

1306
01:07:25,606 --> 01:07:26,911
- Supere--
- Por causa do ar.

1307
01:07:26,912 --> 01:07:29,653
Oh meu Deus! Você para
dizendo "homo" agora mesmo!

1308
01:07:29,654 --> 01:07:31,220
Ar limpo e fresco.

1309
01:07:31,221 --> 01:07:32,612
Você acha que estou com medo
de organizar um grande casamento?

1310
01:07:32,613 --> 01:07:35,224
Você acha que os Gavaskars
não pode ter um grande casamento?

1311
01:07:35,225 --> 01:07:36,486
- Você quer um grande casamento?
- Sim.

1312
01:07:36,487 --> 01:07:38,749
Podemos pegar os Thunderbirds
sobrevoar

1313
01:07:38,750 --> 01:07:40,185
e borrifar cores estranhas.

1314
01:07:40,186 --> 01:07:42,928
Pode colocar a trilha sonora...

1315
01:07:43,102 --> 01:07:44,060
Ela te ama muito.

1316
01:07:45,931 --> 01:07:47,192
Eu sei.

1317
01:07:47,193 --> 01:07:48,672
...para olhar
nos arredores de qualquer maneira.

1318
01:07:48,673 --> 01:07:49,934
Você percebe

1319
01:07:49,935 --> 01:07:51,502
que meu único filho gay
é casar?

1320
01:07:51,763 --> 01:07:54,199
Os kundlis dizem
que este é o melhor local--

1321
01:07:54,200 --> 01:07:56,594
Você disse a Maria
sobre a comunidade do meu filho.

1322
01:08:10,521 --> 01:08:11,651
Por que você não entrou?

1323
01:08:13,176 --> 01:08:15,003
Eu estaria no caminho.

1324
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
Você terminou?

1325
01:08:18,659 --> 01:08:20,922
Hmm, é sua mãe
andando com Jay?

1326
01:08:27,668 --> 01:08:29,756
Pai, você sabe,
por um segundo lá,

1327
01:08:29,757 --> 01:08:30,975
eu não conseguia lembrar

1328
01:08:30,976 --> 01:08:33,283
por que eu ainda queria
nada disso mais,

1329
01:08:34,327 --> 01:08:37,635
mas há uma diferença
entre não querer algo

1330
01:08:38,114 --> 01:08:40,159
e ter medo
querer isso.

1331
01:08:42,161 --> 01:08:43,684
Naveen?

1332
01:08:45,338 --> 01:08:49,167
Pai, qual é a pior coisa
que você acha que pode acontecer?

1333
01:08:49,168 --> 01:08:50,299
Huh?

1334
01:08:50,300 --> 01:08:52,737
O que, um casal
de fofocas de tias?

1335
01:08:52,954 --> 01:08:55,261
Sério, pai,
do que você tem tanto medo?

1336
01:08:59,831 --> 01:09:01,485
Crianças ingratas.

1337
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
Você apenas...

1338
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
...decidir as coisas.

1339
01:09:12,713 --> 01:09:14,541
Você e sua irmã...

1340
01:09:14,759 --> 01:09:17,413
você apenas decide,
seja lá o que você quiser.

1341
01:09:17,414 --> 01:09:20,286
Você sabe o quanto dizer
meu pai me deu no meu casamento?

1342
01:09:22,201 --> 01:09:23,463
Nenhum.

1343
01:09:26,553 --> 01:09:27,988
Sim, bem, talvez você esteja bem

1344
01:09:27,989 --> 01:09:29,338
em algum tipo de
casamento sem amor

1345
01:09:29,339 --> 01:09:30,383
por toda a sua vida, mas...

1346
01:09:32,385 --> 01:09:34,213
É isso que você pensa?

1347
01:09:35,997 --> 01:09:37,912
De sua mãe e eu?

1348
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
eu vou cavalgar
com mamãe e Jay.

1349
01:09:44,615 --> 01:09:48,271
Enviaremos um convite para você,
mas não há obrigação de comparecer.

1350
01:10:20,564 --> 01:10:22,218
Obrigado. Obrigado.

1351
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
Por que você está sentado aqui?

1352
01:10:25,917 --> 01:10:27,962
Você não precisa
para entrar no meu espaço, por favor.

1353
01:10:28,180 --> 01:10:29,441
Você vai sentar na sua cadeira.

1354
01:10:29,442 --> 01:10:30,921
Você comprou aquela cadeira
para você mesmo, certo?

1355
01:10:30,922 --> 01:10:32,663
Aquela cadeira ridícula.
Você vai lá.

1356
01:10:46,111 --> 01:10:47,243
O que? Por que você está olhando para mim?

1357
01:10:49,070 --> 01:10:50,681
Estou muito cansado.

1358
01:10:51,464 --> 01:10:53,249
Vou para a cama.

1359
01:11:31,939 --> 01:11:33,418
Você encontrou esse cara
no Craigslist?

1360
01:11:33,419 --> 01:11:34,246
Instagram.

1361
01:11:35,943 --> 01:11:37,074
Seu anúncio dizia

1362
01:11:37,075 --> 01:11:39,860
montagem de móveis
era sua paixão.

1363
01:11:40,818 --> 01:11:41,601
Mãe!

1364
01:11:42,820 --> 01:11:43,603
Ei?

1365
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
Não me diga "Ei, mãe"!

1366
01:11:45,997 --> 01:11:46,997
E você!

1367
01:11:46,998 --> 01:11:48,128
O que você disse
para seu pai?

1368
01:11:48,129 --> 01:11:48,912
O que?

1369
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Ele está extremamente chateado!

1370
01:11:51,568 --> 01:11:52,307
Bom.

1371
01:11:52,308 --> 01:11:53,264
"Bom"?

1372
01:11:53,265 --> 01:11:54,309
Quando você ficou assim?

1373
01:11:54,310 --> 01:11:55,048
O que, corajoso?

1374
01:11:55,049 --> 01:11:55,833
Desrespeitoso!

1375
01:11:56,399 --> 01:11:57,486
Sentado assim

1376
01:11:57,487 --> 01:11:58,966
enquanto sua mãe
ainda está de pé!

1377
01:12:00,011 --> 01:12:01,664
Eu tentei, ok?

1378
01:12:01,665 --> 01:12:03,492
Eu realmente tentei.
Você sabe quanto.

1379
01:12:03,493 --> 01:12:05,755
Veja, este é o problema
com vocês dois.

1380
01:12:05,756 --> 01:12:07,497
Vocês dois pensam
nós somos o inimigo.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,324
Você sabe disso

1382
01:12:09,325 --> 01:12:11,282
quando você mesmo
picar o dedo, sangramos?

1383
01:12:11,283 --> 01:12:12,370
Com licença, senhora?

1384
01:12:12,371 --> 01:12:14,329
Você gostaria
algo para sentar?

1385
01:12:14,330 --> 01:12:15,287
Quem é você?

1386
01:12:15,461 --> 01:12:16,896
Onde está sua camisa?

1387
01:12:16,897 --> 01:12:19,072
- Ele não trabalha com camisa.
- Não, não. Bom garoto.

1388
01:12:19,073 --> 01:12:20,900
Bom garoto.
Estou bem. Obrigado. Não. Não.

1389
01:12:20,901 --> 01:12:21,859
Ela está bem.

1390
01:12:22,250 --> 01:12:23,555
Você tem alguma ideia

1391
01:12:23,556 --> 01:12:26,080
o que nos últimos seis anos
tem sido para nós?

1392
01:12:26,342 --> 01:12:28,168
Você acabou de anunciar
que você é gay,

1393
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
e você decola.

1394
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
Você vai embora
para viver sua própria vida.

1395
01:12:32,217 --> 01:12:34,958
eu não sei nada sobre
você ou seus relacionamentos,

1396
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
nada,

1397
01:12:36,352 --> 01:12:38,788
e então você volta
com esse garoto

1398
01:12:38,789 --> 01:12:40,443
quem não conhecemos
qualquer coisa sobre,

1399
01:12:40,878 --> 01:12:43,663
e você acabou de anunciar
que você está noivo?

1400
01:12:44,055 --> 01:12:45,273
Duas vezes?

1401
01:12:45,752 --> 01:12:47,667
Como você espera
seu pai reagir?

1402
01:12:50,496 --> 01:12:52,976
E eu estive
te agradando tanto

1403
01:12:52,977 --> 01:12:54,456
por medo!

1404
01:12:54,457 --> 01:12:57,937
Estou com tanto medo que se eu disser
uma palavra errada para você,

1405
01:12:57,938 --> 01:13:00,245
você só vai
nos corte da sua vida para sempre!

1406
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Mãe, eu nunca...

1407
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
Eu tenho que ir.

1408
01:13:06,947 --> 01:13:08,426
E você!

1409
01:13:08,427 --> 01:13:10,820
Você está desperdiçando seu tempo
nesta sala com uma cadeira.

1410
01:13:15,565 --> 01:13:17,000
Tudo o que temos é um ao outro!

1411
01:14:24,460 --> 01:14:25,504
Ei, tio.

1412
01:14:26,810 --> 01:14:27,940
-Ah.
- Megha me mandou entrar.

1413
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
Entre.

1414
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
Está tudo bem?
Recebi sua mensagem.

1415
01:14:31,989 --> 01:14:34,818
eu pensei
podemos conversar um pouco.

1416
01:14:39,344 --> 01:14:40,562
Você está fazendo korma?

1417
01:14:40,563 --> 01:14:41,345
Ah.

1418
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
Posso ajudar?

1419
01:14:44,262 --> 01:14:47,352
Não, não, não. Não. Estou bem.

1420
01:14:50,442 --> 01:14:52,748
Você já tentou fazer isso
com datas, tio?

1421
01:14:52,749 --> 01:14:54,098
Por que eu faria isso?

1422
01:14:55,142 --> 01:14:56,230
Isso é simplesmente estranho.

1423
01:14:56,448 --> 01:14:58,406
Na verdade é
um sabor maravilhoso.

1424
01:14:58,624 --> 01:15:00,190
Então você deveria fazer algo

1425
01:15:00,191 --> 01:15:02,410
o que é suposto
ter datas nele.

1426
01:15:05,283 --> 01:15:07,285
Naveen diz
você sempre cozinhou.

1427
01:15:08,504 --> 01:15:09,721
Quando eu era menino,

1428
01:15:09,722 --> 01:15:11,985
Eu queria atender casamentos
para viver...

1429
01:15:13,291 --> 01:15:14,422
ser cozinheiro.

1430
01:15:14,727 --> 01:15:15,859
Por que você não fez isso?

1431
01:15:17,382 --> 01:15:20,733
Quando contei ao meu pai,
ele me deu isso.

1432
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
Essa foi uma época diferente.

1433
01:15:27,958 --> 01:15:29,263
Não é tão diferente.

1434
01:15:30,438 --> 01:15:31,962
Naveen nunca me contou
essa história.

1435
01:15:32,440 --> 01:15:33,703
Ele não sabe.

1436
01:15:35,531 --> 01:15:36,749
eu acho
você deveria contar a ele.

1437
01:15:41,624 --> 01:15:43,713
Você sabe
Naveen costumava pintar?

1438
01:15:46,150 --> 01:15:46,932
Vê isso?

1439
01:15:46,933 --> 01:15:48,455
Ah.

1440
01:15:48,456 --> 01:15:50,546
Ele desenhou isso.

1441
01:15:53,592 --> 01:15:54,419
Uau.

1442
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
Sempre me surpreendendo...

1443
01:16:04,908 --> 01:16:05,865
meu único filho.

1444
01:16:07,563 --> 01:16:09,652
Tanta coisa dentro dele.

1445
01:16:11,175 --> 01:16:14,570
Coisas lindas...
assim.

1446
01:16:16,702 --> 01:16:17,660
Ele tem...

1447
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
ele tem bom gosto.

1448
01:16:21,402 --> 01:16:22,795
Bons instintos.

1449
01:17:04,358 --> 01:17:05,576
Existem datas nisso?

1450
01:17:28,295 --> 01:17:29,645
<i>Você faz tudo isso,</i>

1451
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
<i>e você espera
dura para sempre...</i>

1452
01:17:33,300 --> 01:17:36,042
<i>...e se isso não acontecer,</i>

1453
01:17:37,087 --> 01:17:38,653
<i>vocês vêm juntos
e fazer tudo de novo</i>

1454
01:17:38,654 --> 01:17:39,872
<i>para outra pessoa
de qualquer maneira.</i>

1455
01:17:44,268 --> 01:17:45,486
<i>Porque...</i>

1456
01:17:47,227 --> 01:17:48,924
<i>e-e me desculpe
ser sentimental,</i>

1457
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
<i>não é da minha natureza, mas...</i>

1458
01:17:52,842 --> 01:17:55,322
<i>a coisa mais fácil
acreditar em</i>

1459
01:17:55,975 --> 01:17:56,715
<i>é amor.</i>

1460
01:18:05,071 --> 01:18:06,376
Aqui, fique parado.

1461
01:18:06,377 --> 01:18:07,595
Mãe, está tudo bem.

1462
01:18:08,031 --> 01:18:09,554
Não está bem.

1463
01:18:12,644 --> 01:18:14,776
E você,
você deveria estar ensaiando!

1464
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
Estou pronto.

1465
01:18:19,172 --> 01:18:20,130
Ele parece bem, mãe.

1466
01:18:33,230 --> 01:18:33,970
Agora...

1467
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
a varmala.

1468
01:18:37,321 --> 01:18:38,714
Ambos os nossos noivos

1469
01:18:38,888 --> 01:18:40,890
vou trocar guirlandas

1470
01:18:42,369 --> 01:18:43,936
apenas para especificar

1471
01:18:44,154 --> 01:18:49,376
a aceitação um do outro
como cônjuges.

1472
01:18:51,857 --> 01:18:52,640
OK.

1473
01:18:53,424 --> 01:18:54,685
Ah...

1474
01:18:54,686 --> 01:18:55,686
Vamos... vamos. Vamos.

1475
01:18:55,687 --> 01:18:58,254
Você não é o coiote astuto?

1476
01:19:17,709 --> 01:19:21,887
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1477
01:19:24,760 --> 01:19:30,983
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1478
01:19:33,725 --> 01:19:35,334
Você sabe, eu digo isso
o tempo todo.

1479
01:19:35,335 --> 01:19:37,685
Shh!

1480
01:19:42,778 --> 01:19:44,126
<i>O casal faz votos</i>

1481
01:19:44,127 --> 01:19:47,608
<i>permanecer leal
enquanto eles viverem.</i>

1482
01:19:50,698 --> 01:19:54,441
<i>O casal jura viver
em harmonia com a natureza.</i>

1483
01:19:59,011 --> 01:20:01,100
<i>O casal promete cuidar</i>

1484
01:20:01,840 --> 01:20:03,407
<i>das famílias um do outro
como se fossem seus,</i>

1485
01:20:03,711 --> 01:20:05,190
<i>respeitar os mais velhos.</i>

1486
01:20:12,416 --> 01:20:14,157
<i>O casal jura apoio...</i>

1487
01:20:14,679 --> 01:20:17,638
<i>ter o mesmo cuidado
do relacionamento.</i>

1488
01:20:20,511 --> 01:20:23,731
<i>O casal jura
amizade um com o outro...</i>

1489
01:20:24,776 --> 01:20:25,951
para esta vida,

1490
01:20:26,604 --> 01:20:27,735
e por todas as vidas.

1491
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
Você está agora

1492
01:20:31,739 --> 01:20:32,915
uma alma.

1493
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
Eles são casados.

1494
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Feliz casamento.

1495
01:20:37,136 --> 01:20:38,050
Ah...

1496
01:21:00,159 --> 01:21:01,551
<i>Eles dizem</i>

1497
01:21:01,552 --> 01:21:03,206
<i>quando você joga o arroz
por cima do ombro,</i>

1498
01:21:03,597 --> 01:21:06,251
<i>você finalmente está indo embora
seus pais ficaram para trás para sempre.</i>

1499
01:21:06,252 --> 01:21:07,775
<i>♪Ah♪</i>

1500
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
<i>Mas como você pôde,
sério?</i>

1501
01:21:13,129 --> 01:21:17,437
<i>♪Ah♪</i>

1502
01:21:21,833 --> 01:21:24,792
<i>♪Ah♪</i>

1503
01:21:38,110 --> 01:21:43,986
<i>♪Ah♪</i>

1504
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
Para onde mamãe foi?

1505
01:21:55,258 --> 01:21:56,214
Olá.

1506
01:22:03,788 --> 01:22:05,007
Eu sou Megha...

1507
01:22:05,529 --> 01:22:06,660
A mãe de Naveen.

1508
01:22:06,878 --> 01:22:08,226
eu não sabia
sua mãe estava falando.

1509
01:22:08,227 --> 01:22:09,749
Uh...

1510
01:22:09,750 --> 01:22:12,840
O pai de Naveen e eu
estamos casados há 35 anos,

1511
01:22:13,885 --> 01:22:16,279
então estou aqui
para oferecer alguns conselhos.

1512
01:22:16,496 --> 01:22:18,280
Quanto
ela teve que beber?

1513
01:22:18,281 --> 01:22:19,891
Sua mãe não bebe.

1514
01:22:20,196 --> 01:22:22,023
eu não fiz
conheça o pai de Naveen

1515
01:22:22,024 --> 01:22:23,590
até o nosso noivado,

1516
01:22:24,113 --> 01:22:27,289
então havia muitas coisas
não sabíamos um do outro

1517
01:22:27,290 --> 01:22:29,161
até depois do dia do nosso casamento.

1518
01:22:30,119 --> 01:22:32,991
Eu tive que descobrir
o que essa nova pessoa gostou,

1519
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
não gostei,

1520
01:22:34,775 --> 01:22:37,125
o que ele preferia,
não preferi...

1521
01:22:37,126 --> 01:22:38,257
Talvez ela esteja bêbada.

1522
01:22:38,954 --> 01:22:40,738
...o que ele realmente gostou,

1523
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
realmente não gostei,

1524
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
quanto,

1525
01:22:44,350 --> 01:22:45,525
quantas vezes...

1526
01:22:46,178 --> 01:22:47,396
isso mesmo, pessoal.

1527
01:22:47,397 --> 01:22:48,745
estou falando sobre

1528
01:22:48,746 --> 01:22:50,487
a coisa mais importante
em qualquer relacionamento...

1529
01:22:51,227 --> 01:22:52,009
comida.

1530
01:22:52,010 --> 01:22:54,403
Oh!

1531
01:22:54,404 --> 01:22:56,318
Oh meu Deus! Ela me pegou.

1532
01:22:57,450 --> 01:22:58,843
Eu estava tão nervoso.

1533
01:22:59,278 --> 01:23:01,367
eu nunca tinha feito isso
antes do casamento...

1534
01:23:01,802 --> 01:23:02,672
Ah, meu Deus.

1535
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
...a culinária.

1536
01:23:04,153 --> 01:23:06,763
- Oh meu Deus.
- Não. Eu não posso fazer isso.

1537
01:23:06,764 --> 01:23:08,417
Isso é pior do que sair.

1538
01:23:08,418 --> 01:23:11,899
Eu tentei deixá-lo idlis
para nosso primeiro café da manhã.

1539
01:23:12,422 --> 01:23:15,380
Saiu como pudim idli.

1540
01:23:16,165 --> 01:23:17,731
Os dosas continuavam quebrando.

1541
01:23:18,080 --> 01:23:19,558
Batatas tão duras,

1542
01:23:19,559 --> 01:23:20,951
você poderia
quebre os dentes neles.

1543
01:23:21,997 --> 01:23:23,910
Foi assim
por uma semana,

1544
01:23:23,911 --> 01:23:25,347
e então, uma noite,

1545
01:23:25,348 --> 01:23:28,003
Acordei com esse aroma incrível.

1546
01:23:28,220 --> 01:23:30,179
Meu marido estava na cozinha,

1547
01:23:30,396 --> 01:23:32,181
preparando um enorme banquete.

1548
01:23:33,225 --> 01:23:35,706
Aloo paratha,
Daal Makhani,

1549
01:23:35,923 --> 01:23:37,664
navratan korma,
caril bhindi...

1550
01:23:38,535 --> 01:23:40,884
O pobre homem simplesmente não conseguia
aguenta mais!

1551
01:23:40,885 --> 01:23:42,059
Ele estava morrendo de fome.

1552
01:23:44,019 --> 01:23:46,891
Ele estava tão arrependido,
mas fiquei tão emocionado.

1553
01:23:47,848 --> 01:23:50,025
Depois, concebemos
nosso primeiro filho--

1554
01:23:50,503 --> 01:23:51,330
Arundhathi.

1555
01:23:51,548 --> 01:23:52,939
- Ah Merda!
- Oh meu Deus.

1556
01:23:52,940 --> 01:23:54,289
OK. Nós estamos indo para lá.

1557
01:23:54,290 --> 01:23:56,030
Arundhathi,

1558
01:23:56,031 --> 01:23:57,902
que nos deu tanta alegria,

1559
01:23:58,076 --> 01:23:59,512
e quem tanto amamos.

1560
01:24:01,601 --> 01:24:03,951
E Naveen
não estava muito atrás.

1561
01:24:04,909 --> 01:24:06,127
Naveen,

1562
01:24:06,128 --> 01:24:08,913
você era tão tímido,
menino delicado,

1563
01:24:09,522 --> 01:24:11,784
e eu não diria
Fiquei tão surpreso

1564
01:24:11,785 --> 01:24:13,265
quando você saiu
ser gay...

1565
01:24:14,527 --> 01:24:15,354
Uau.

1566
01:24:15,572 --> 01:24:16,441
- Lá está ela.
- OK.

1567
01:24:16,442 --> 01:24:18,314
...mas eu estava com medo.

1568
01:24:19,184 --> 01:24:20,358
eu estava preocupado

1569
01:24:20,359 --> 01:24:22,535
que a vida seria mais difícil
para você.

1570
01:24:23,841 --> 01:24:25,669
eu estava preocupado
você ficaria sozinho.

1571
01:24:27,366 --> 01:24:28,324
Jay...

1572
01:24:28,541 --> 01:24:30,239
obrigado
por amar meu filho.

1573
01:24:30,456 --> 01:24:33,329
Você deixou meu coração tranquilo.

1574
01:24:34,373 --> 01:24:35,895
Naveen e Jay,

1575
01:24:35,896 --> 01:24:38,464
vocês dois têm uma grande vantagem
em seu pai e em mim.

1576
01:24:38,986 --> 01:24:41,598
O seu pode parecer
um tipo diferente de casamento,

1577
01:24:42,642 --> 01:24:44,166
mas se você tiver sorte,

1578
01:24:44,557 --> 01:24:45,819
com o tempo,

1579
01:24:46,037 --> 01:24:48,735
o amor que você tem hoje
parecerá pequeno,

1580
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
porque você vai ver

1581
01:24:50,868 --> 01:24:52,478
conforme a vida continua,

1582
01:24:52,696 --> 01:24:55,611
que seu amor
vai crescer e crescer

1583
01:24:55,612 --> 01:24:56,482
e crescer...

1584
01:24:58,093 --> 01:25:00,182
até que um dia você percebe...

1585
01:25:01,661 --> 01:25:03,141
que nunca será
pare de crescer.

1586
01:25:36,043 --> 01:25:36,827
Belo discurso.

1587
01:25:39,046 --> 01:25:39,917
Obrigado.

1588
01:25:43,834 --> 01:25:45,487
Você sabe,
seu pai e eu

1589
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
tivemos mais sorte
do que eu percebi.

1590
01:25:48,795 --> 01:25:52,147
Eu acho que todo mundo merece
sentir tanta sorte um dia.

1591
01:26:04,159 --> 01:26:05,550
Você é o próximo, Chumki.

1592
01:26:09,381 --> 01:26:10,338
OK.

1593
01:26:10,339 --> 01:26:11,731
Então, você está pronto?

1594
01:26:12,863 --> 01:26:13,863
- Sim.
- Sim?

1595
01:26:13,864 --> 01:26:15,473
- Vamos fazer isso.
- Vamos fazer isso.

1596
01:26:15,474 --> 01:26:17,736
Ir!

1597
01:26:17,737 --> 01:26:18,695
O microfone, sim?

1598
01:26:22,568 --> 01:26:24,483
E agora, todos, fiquem quietos!

1599
01:26:25,180 --> 01:26:27,269
Quero dizer! Fique quieto!

1600
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
Junte tudo...

1601
01:26:29,532 --> 01:26:31,795
porque a família do noivo

1602
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
ter arranjado para
uma surpresa especial para...

1603
01:26:35,625 --> 01:26:36,581
noivo!

1604
01:26:38,932 --> 01:26:39,715
O que?

1605
01:26:41,979 --> 01:26:42,935
O que está acontecendo?

1606
01:26:42,936 --> 01:26:44,285
<i>Você sabe...</i>

1607
01:26:44,286 --> 01:26:46,679
<i>não há nada mais gay
do que Bollywood...</i>

1608
01:26:47,027 --> 01:26:47,897
Ah, meu Deus.

1609
01:26:47,898 --> 01:26:49,638
<i>...a grandeza do amor.</i>

1610
01:26:56,385 --> 01:26:59,561
<i>♪ Te-Te-Te-Te-Te-Te-
Te-Te-Te-Tesher ♪</i>

1611
01:26:59,562 --> 01:27:00,605
<i>♪ Ah! ♪</i>

1612
01:27:03,218 --> 01:27:05,480
<i>♪ Mithi galam kara ke
Tu na ja chada ke ♪</i>

1613
01:27:05,481 --> 01:27:08,222
<i>♪ Eh, estou pensando sobre isso
todos os dias ♪</i>

1614
01:27:08,223 --> 01:27:10,572
<i>♪ Parece um bebê
khana khajana em um prato, hein ♪</i>

1615
01:27:10,573 --> 01:27:13,662
<i>♪ Como mithai, como kulfi ♪</i>

1616
01:27:13,663 --> 01:27:16,186
<i>♪ Ras milai, pisata barfis ♪</i>

1617
01:27:16,187 --> 01:27:18,667
<i>♪ Saradia vica garami lagadi ♪</i>

1618
01:27:18,668 --> 01:27:21,191
<i>♪ Jada vi tu mere
raha vicom caladi ♪</i>

1619
01:27:21,192 --> 01:27:22,714
<i>- ♪ Eu sei que você quer ♪</i>
- Ok!

1620
01:27:22,715 --> 01:27:24,325
<i>♪ Fique louco, louco
Shawty, vá devagar ♪</i>

1621
01:27:24,326 --> 01:27:26,457
<i>♪ Então cheti, cheti ♪</i>

1622
01:27:26,458 --> 01:27:29,939
<i>♪ Bana ja tu meri
Jalebi bebê ♪</i>

1623
01:27:29,940 --> 01:27:31,245
<i>♪ Ei! ♪
-</i>

1624
01:27:31,246 --> 01:27:33,682
<i>♪ Amor, deixe-me ver
Jalebi bebê ♪</i>

1625
01:27:33,683 --> 01:27:34,987
<i>♪ Eu só quero comê-lo ♪</i>

1626
01:27:34,988 --> 01:27:36,337
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>
- O que está acontecendo?

1627
01:27:36,338 --> 01:27:37,251
<i>♪ Amor, deixe-me ver ♪</i>

1628
01:27:37,252 --> 01:27:39,165
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1629
01:27:39,166 --> 01:27:40,297
<i>♪ Ah, eu realmente preciso disso ♪</i>

1630
01:27:40,298 --> 01:27:41,385
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1631
01:27:41,386 --> 01:27:42,517
<i>♪ Oh, querido, deixe-me ver ♪</i>

1632
01:27:42,518 --> 01:27:43,996
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1633
01:27:43,997 --> 01:27:45,171
<i>♪ Eu só quero comê-lo ♪</i>

1634
01:27:45,172 --> 01:27:47,261
<i>♪ Jalebi ♪</i>

1635
01:27:47,262 --> 01:27:49,263
<i>♪ Jalebi, eu ♪</i>

1636
01:27:49,264 --> 01:27:52,483
<i>♪ Eu sei as coisas
As coisas que você gosta ♪</i>

1637
01:28:02,581 --> 01:28:03,929
<i>♪ Oh, querido, deixe-me ver ♪</i>

1638
01:28:03,930 --> 01:28:05,062
Mate, mamãe.

1639
01:28:07,586 --> 01:28:08,456
Oh!

1640
01:28:11,677 --> 01:28:12,721
<i>♪ Sim ♪</i>

1641
01:28:12,722 --> 01:28:14,897
<i>♪ Ei! Diga-me como você se sente ♪</i>

1642
01:28:14,898 --> 01:28:16,246
Oh, o pai está envolvido.

1643
01:28:16,247 --> 01:28:17,813
<i>♪ Estrela de cinema
Fazendo isso pelos reels ♪</i>

1644
01:28:17,814 --> 01:28:19,684
<i>♪ Parecendo um lanche
Parece uma refeição completa ♪</i>

1645
01:28:19,685 --> 01:28:22,600
<i>♪ Gucci e Chanel
Com seus saltos vermelhos ♪</i>

1646
01:28:22,601 --> 01:28:26,212
<i>♪ Gelo escorrendo como pani
Bana ja tu meri rani ♪</i>

1647
01:28:26,213 --> 01:28:27,301
Oh, meu Deus, ele está na moda!

1648
01:28:27,302 --> 01:28:28,911
<i>♪ Ela é minha divani masatani ♪</i>

1649
01:28:28,912 --> 01:28:31,479
<i>♪ Ilumine, vivendo todos os dias
como se fosse Diwali ♪</i>

1650
01:28:31,480 --> 01:28:33,829
<i>♪ Jovem Tesher, jovem Shahrukh
Estou em todas as festas ♪</i>

1651
01:28:33,830 --> 01:28:35,004
<i>♪ Amor, deixe-me ver ♪</i>

1652
01:28:35,005 --> 01:28:36,397
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1653
01:28:36,398 --> 01:28:37,354
<i>♪ Eu só quero comê-lo ♪</i>

1654
01:28:37,355 --> 01:28:38,790
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1655
01:28:38,791 --> 01:28:39,965
<i>♪ Amor, deixe-me ver ♪</i>

1656
01:28:39,966 --> 01:28:41,315
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1657
01:28:41,316 --> 01:28:42,446
<i>♪ Ah, eu realmente preciso disso ♪</i>

1658
01:28:42,447 --> 01:28:43,926
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1659
01:28:43,927 --> 01:28:45,449
<i>♪ Oh, querido, deixe-me ver ♪</i>

1660
01:28:45,450 --> 01:28:46,798
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1661
01:28:46,799 --> 01:28:48,017
<i>♪ Eu só quero comê-lo ♪</i>

1662
01:28:49,802 --> 01:28:51,586
<i>♪ Jalebi, sim ♪</i>

1663
01:28:51,587 --> 01:28:53,849
<i>♪ Eu sei as coisas
As coisas que você gosta ♪</i>

1664
01:28:53,850 --> 01:28:55,459
<i>♪ Amor, deixe-me ver ♪</i>

1665
01:28:55,460 --> 01:28:56,982
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1666
01:28:56,983 --> 01:28:57,983
<i>♪ Eu só quero comê-lo ♪</i>

1667
01:28:57,984 --> 01:28:59,637
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1668
01:28:59,638 --> 01:29:00,725
<i>♪ Amor, deixe-me ver ♪</i>

1669
01:29:00,726 --> 01:29:02,336
<i>♪ Jalebi, querido ♪</i>

1670
01:29:02,337 --> 01:29:04,468
<i>♪ Sei que realmente preciso disso
Jalebi bebê ♪</i>

1671
01:29:04,469 --> 01:29:05,643
<i>◆Oh, querido, deixe-me ver ♯</i>

1672
01:29:05,644 --> 01:29:07,341
<i>◆ Jalebi bebê ◆</i>

1673
01:29:07,342 --> 01:29:08,472
Eu só quero comê-lo

1674
01:29:08,473 --> 01:29:09,995
<i>◆ Jalebi bebê ◆</i>

1675
01:29:09,996 --> 01:29:11,083
<i>🔥Querido, deixe-me ver 🔥</i>

1676
01:29:11,084 --> 01:29:12,128
<i>◆ Jalebi, oh ◆</i>

1677
01:29:14,914 --> 01:29:16,045
<i>🔥Querido, deixe-me ver 🔥</i>

1678
01:29:16,046 --> 01:29:17,394
<i>◆ Jalebi bebê ◆</i>

1679
01:29:17,395 --> 01:29:18,700
Eu só quero comê-lo

1680
01:29:18,701 --> 01:29:20,266
<i>◆ Jalebi bebê ◆</i>

1681
01:29:20,267 --> 01:29:21,267
<i>🔥Querido, deixe-me ver 🔥</i>

1682
01:29:21,268 --> 01:29:23,358
<i>◆ Jalebi, oh ◆</i>

1683
01:30:05,400 --> 01:30:06,401
<i>◆Sábio♭</i>

1684
01:30:26,072 --> 01:30:31,033
Dil ki dhadkan si
ai, jaana ♥</i>

1685
01:30:31,034 --> 01:30:35,951
<i>▼ Humri sab ki
ho jaaye ya na ♥</i>

1686
01:30:35,952 --> 01:30:41,043
<eu>
então como dormir jaana? ♥</i>

1687
01:30:41,044 --> 01:30:45,527
<eu>
lo-lo-lori sunana ♥</i>

1688
01:31:15,339 --> 01:31:19,995
Dil ki dhadkan si
ai, jaana ♥</i>

1689
01:31:19,996 --> 01:31:25,087
<i>▼ Humri sab ki ki
ho jaaye ya na ♥</i>

1690
01:31:25,088 --> 01:31:27,350
<eu>
toh humse ghabrana ♥</i>

1691
01:31:27,351 --> 01:31:29,787
<eu>
Estou apaixonado por você...

1692
01:31:29,788 --> 01:31:33,878
<i>◆ Abhi-abhi
toh humne oi jaana ♥</i>

1693
01:31:33,879 --> 01:31:38,404
<i>▼Tu kainat na-na
Kaynat ah-ah ♥</i>

1694
01:31:38,405 --> 01:31:42,278
<i>◆ Existe amor, existe amor, existe amor}</i>

1695
01:31:42,279 --> 01:31:43,758
<i>KYNAT 🔥</i>

1696
01:31:43,759 --> 01:31:50,939
<i>KYNAT, Kaynat
Ha, ha, Kaynat ♥</i>

1697
01:31:50,940 --> 01:31:52,244
<i>KYNAT 🔥</i>

1698
01:31:52,245 --> 01:31:53,986
<eu>

1699
01:32:13,876 --> 01:32:18,532
Dil ki dhadkan si
ai, jaana ♥</i>

1700
01:32:18,533 --> 01:32:23,580
<i>▼ Humri sab ki
ho jaaye ya na ♥</i>

1701
01:32:23,581 --> 01:32:28,542
<eu>
então como dormir jaana? ♥</i>

1702
01:32:28,543 --> 01:32:33,112
<eu>
lo-lo-lori sunana ♥</i>

1703
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
<eu>

1704
01:32:41,817 --> 01:32:43,558
<eu>

1705
01:32:46,604 --> 01:32:47,736
<eu>

1706
01:32:51,478 --> 01:32:52,567
<eu>